[日本語から英語への翻訳依頼] こんなに速く対応してもらえると思わなかったのでとても嬉しいです。報告した問題点も解決されていました。心から感謝します。 ただABC.phpをアップロードし...

この日本語から英語への翻訳依頼は hideyuki さん ichi_style1 さん 3_yumie7 さん amethyst さん akira-hatada さん tearz さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

deadmousによる依頼 2014/05/23 23:58:28 閲覧 3064回
残り時間: 終了

こんなに速く対応してもらえると思わなかったのでとても嬉しいです。報告した問題点も解決されていました。心から感謝します。
ただABC.phpをアップロードしたらページが表示されないエラーになってしまったので以下のコードを削除したところ表示することができました
あとは先日、お伺いした登録ページのFirst nameとLast nameの入力欄に値が入力してあるかどうかを判別しているコードの箇所を教えてもらえると嬉しいです
答えづらい場合は返信は不要です

hideyuki
評価 63
翻訳 / 英語
- 2014/05/24 00:28:16に投稿されました
I am very happy because I did not think that you could respond to it so fast. I appreciate that the problem that I reported has been solved.
I was able to display by deleting the following code because the page became an error without displaying the page when uploading ABC.php.
I will be glad if you could tell me the location of the code which determines whether a value is input in the input columns for First name and Last name on the registration page that I asked about on the other day.
Reply isn’t required if it is difficult to answer it.
deadmousさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/24 00:08:11に投稿されました
I didn't expect to be helped so quickly, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the grounds of my heart.
However when I uploaded the ABC.php it didn't show and an error popped up, but by deleting the code below I did manage to get it to show.
I would also be happy if you could tell me the code needed to make the registration page recognize whether or not numbers are being used in the ''First Name'' and ''Last Name'' boxes.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.
deadmousさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/24 00:13:24に投稿されました
I am very happy, as I did not expect that you would deal with the issue so quickly. The reported issue was also resolved. I really appreciate it.
However, when I uploaded ABC. php, a bug that the page did not displayed occurred. So when I removed the following code, I could display them correctly.
Also,I would appreciate if you could let me know the location of the code in the registration page which identifies if first name and last name are entered in the input columns as I asked you in the previous message.
If it is difficult to answer to this question, you do not have to reply.
deadmousさんはこの翻訳を気に入りました
amethyst
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/24 00:14:48に投稿されました
I wasn’t expecting at all that you would respond so quickly. I appreciate it very much. The problem I had reported has also been solved. I am thankful to you from the bottom of my heart.
Still, by uploading ABC.php, it returned an error saying that the page is not available, so I deleted the code below and then it worked fine.
Also, it would be great if you could let me know the code parts which confirm whether values have been given in the input spaces for "First name" and "Last name" of the page that I registered the other day.
In case it is difficult for you to tell, never mind responding.
deadmousさんはこの翻訳を気に入りました
akira-hatada
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/24 00:25:58に投稿されました
I'm very glad you reacted so first. The problems I had reported solved, too. I thank you from the bottom of my heart.
An error of which the page weren't displayed happened when I upload ABC.php, so I deleted the following codes then it worked.
Plus, I would be glad if you told me about the codes which discriminates whether the values of First name and Last name are filled or not at the enrolling page you were talking about the other day.
The reply would not be necessary if it is difficult to answer.
deadmousさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/24 00:13:49に投稿されました
Your prompt service was a pleasant surprise. The issues I reported were all resolved, too. I appreciate your effort from the bottom of my heart. Just fyi however, after uploaded APC.php, an error occurred and the page was not displayed, which I could fix by deleting the following code.

Additionally, it would be of great help if you could notify which code reads the entered values in the First Name and Last Name section on the registration page I asked you about the other day. No need to reply if this is a hard-to-answer type of question.
deadmousさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。