conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. "5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] "5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！ 主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）...

This requests contains 245 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( akiko_707 , xiongmaoyuki ) and was completed in 2 hours 24 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 May 2014 at 13:59 1602 views
Time left: Finished

"5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月25日（日）
登壇者：東京女子流
料金：一律2,000円
※料金に映画観賞券も含まれます。

akiko_707
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 May 2014 at 16:18
为了纪念5月23日（周五）上映的「学校的恐怖传说 被诅咒的灵魂」的首映，决定进行舞台问候活动！
作为主演的东京女子流（小西彩乃、山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生）将会谈论拍摄电影时的想法心情和摄影时的小故事等等！
日期：2014年5月25日（周日）
登台者：东京女子流
费用：全部2000日元
※费用中包括电影票的部分
nakagawasyota likes this translation
Review
xiongmaoyuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 May 2014 at 14:52
"5月23日（星期五）公开的「学校的怪故事 咒骂的言灵」的公开纪念、决定舞台致辞！
主演的东京女子流（小西彩乃、山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生）她们谈在出演时候的想法、摄影的秘密等等！

日時：2014年5月25日（星期日）
上台者：东京女子流
费用：一律2,000日元
※费用包括电影观赏票。
Review

大阪・京都 3箇所
1. TOHOシネマズなんば
10：00の回 上映前舞台挨拶

2. TOHOシネマズくずはモール
12：30の回上映後舞台挨拶

3. TOHOシネマズ二条
16：01の回쳀z챰z"

akiko_707
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 May 2014 at 16:24
大阪・京都 三个场所
1.TOHO东宝难波
10:00的场次 电影上映前的舞台问候
2.TOHO东宝KUZUHA商场
12：30的场次 电影上映后的舞台问候
3.TOHO东宝二条
16：01的场次 电影上映前的舞台问候
nakagawasyota likes this translation
Review
akiko_707
akiko_707- almost 10 years ago
最後のところちょっと読みにくいので、すみません。
xiongmaoyuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 23 May 2014 at 14:57
大阪・京都 3个地方
1. TOHO电影难波
10：00的回 上映前舞台挨拶致辞

2. TOHO电影樟叶商城
12：30的回 上映后舞台致辞

3. TOHO电影二条
16：01的回"
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime