Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The newest album of cover tunes "Heartful Song Covers" has exceeded the sale...

This requests contains 650 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( mooomin , nyincali , hidessy , hanamocho , scarlettwong ) and was completed in 1 hour 3 minutes .

Requested by nakagawasyota at 22 May 2014 at 15:35 2525 views
Time left: Finished

日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。
圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。
2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。

hidessy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 17:01
May J, born of Japan, Iran, Turkey, Russia, Spain, and England's decent, is a multilingual artist. She's been learning dancing, piano and opera since her childhood, and can write lyrics, compose, and sing while playing the piano.
She's received strong support from wide range of ages by her possitive message as well as her powerful and clear voice.
She made her debut on July 12 2006, with a mini album "ALL MY GIRLS".
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 16:35
Multilingual artist having background such as Japan,Iran,Turkey,Russia,Spain,and England and having command of diverse laguage.
As a child, She learned dance,piano,and opera and can composite,sing,and song.
Overwhelming singing power,Powerful and clear voice,forefronting and positive message was sympathized and is supported by wide range generations.
Major debut Mini album in 2006, July 12th.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 15:49
She is a multilingual artist capable of speaking various languages with the background of Japan, Iran, Turkey, Russia, Spain, and England. Since childhood, she had learned dancing, playing piano and operas and she also has ability of writing lyrics, composing songs, and singing and playing with a piano. Her formidable singing talent and clear voice, and her positive message has resonated with people which attained the support from wide range of generation.
She has debuted with mini album “ALL MY GIRLS” on July 12, 2006.

2009年リリースの2ndアルバム「FAMILY」では、「Garden」のカヴァーで一躍注目を集め、同曲の累計配信は200万DLを突破し、オリコンウィークリーチャート初登場4位を記録。3rdアルバム「for you」と2作連続でTOP10入りを果たす。
2013年2月に初のベストアルバム「May J. BEST」をリリース。
2013年6月にはカヴァーアルバム「Summer Ballad Covers」を発売し、オリコン5週連続TOP10入り、累計30万枚突破の大ヒット。

mooomin
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 19:56
In the 2nd album “FAMILY”, released in 2009, their cover of the song “GARDEN”received huge attention, and the song's accumulated delivery exceeded 2 million DL, and debut at 4th in the Oricon weekly chart. This album, and their 3rd album “for you” achieved being in the top 10 hit chart for two albums in a row.
They released their first best album “May J. BEST”in Feb., 2013.
They released a cover album “Summer Ballad Covers”in June, 2013, and this album was a smash hit with cumulative sales of 300 thousands, and ranked in top 10 of Oricon hit chart for 5 consecutive weeks.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 16:05
For the second album released in 2009, she rocketed to fame by attracting a huge attention covering the song “Garden”. The number of accumulated download of the garden exceeded two millions and which led to place the song as the second place on Oricon weekly chart at the first appearance. The third album “for you” also placed in Top 10 ranking which made continuous two albums placed in Top 10. She released the first best album “May J. REST” February in 2013.
In June, 2013, she released the cover album “Summer Ballad Covers” which was placed in Top 10 of Oricon chart for consecutive five week and became a big hit with accumulated sales exceeding 300,000 CDs.
hanamocho
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 20:02
In regard with her 2nd album "FAMILY" released in 2009, she attracted many people's attentions with her covered song "Garden" and this song distributed total two million DL and it ranked 4th by Oricon Weekly Chart with her first appearance.
Also her 3rd album "for you" ranked in Top 10 as well.
She released her first best album "May J. BEST" on February 2013.
Also her cover album "Summer Ballad Covers" started to be sold on June 2013, and it ranked in Top 10 by Oricon Chart for 5 weeks successtion and this was a big hit with 300,000
scarlettwong
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 20:06
As for the 2nd album "FAMILY" released in 2009, the cover of "Garden" has gathered all the attention, with over 2 million total downloads, and a record of 4th place when it first appeared in the Oricon Weekly Chart. The 3rd album "for you" also got into the top 10 after the previous album.
The first best album "「May J. BEST" was released in February, 2013.
The cover album "Summer Ballad Covers" was on sale in June, 2013, which got into the top 10 for 5 consecutive weeks, being a big hit with over 300,000 copies sold.

最新カヴァーアルバム「Heartful Song Covers」も累計25万枚を突破!
記録的な大ヒットで社会現象にもなった、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌を担当し、その歌声でお茶の間人気を不動のものにしている。
テレビ・ラジオのレギュラーMCや多数のCM出演でも活躍中。
2014年7月に過去最大規模の全国ツアー「May J. Tour 2014 ~Message for Tomorrow~」を開催!

nyincali
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 17:06
The newest album of cover tunes "Heartful Song Covers" has exceeded the sales of 250,000 CDs in total.
The record blockbuster caused a social phenomenon. In a Disney movie released in 2014, "Frozen," she sings the theme song for Japan, and her voice made her become a regular favorite.
She is active on TV and the radio as an emcee, and appears on many TV commercials.
She will have a record-scale national tour "May J. Tour 2014 ~Message for Tomorrow~" in July 2014.
hidessy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 16:38
Her latest cover album "Heartful Song Cover" also sold over 250,000 copies!
She sings a theme song in Japanese version of Disney's movie "Frozen", a social phenomenon & monster movie released in 2014.
She becomes a regular popularity in Japan by her vocal in this movie.

She's also been a regular host on TV and radio, and appearing in many commercials
From July of 2014, her largest-ever national tour "May J. Tour 2014 ~Message for Tomorrow~ " will start!
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 May 2014 at 16:16
The accumulated downloads of latest cover album “Heartful Song Covers” has also exceeded 250,000 times. She took part of Japanese version theme song of Disney movie “Frozen” released in 2014 which made a social phenomenon due to its recordable big hit, and her voice made her living room popularities immobilized.
She has been very active with taking a part of regular MC for TV and radio programs and appearing many ads films.
She will commence the biggest nation-wide tour, “May J. Tour ~ Message for Tomorrow ~” in her history in July, 2014!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime