[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

備考

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。

Original text

【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

翻訳 / 中国語(簡体字)

【重要】通知及道歉。关于附带允浩最新电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动参加券的完全版DVD BOX三次限量发售内容変更

Original text

ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

应活动主办者要求，更改了于14日公布的允浩主演电视剧《野王～爱与欲望的尽头～》购买者活动的三次发售优惠内容和发售日期，特此通知如下。

Original text

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

此前，我们作出了《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOS I 和II 单品购买者也可以参加活动这样的决定。但收到了许多客人的意见，我们在认真考虑后，认为这样对已经购买完成版的客人很不公平，因此我们做出如下更改。购买《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOS I 和II 将无法享受优惠活动。

Original text

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Bigeast 官方商店限定发售的《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）将继续作为活动优惠对象商品，以及电视剧《野王》制作方的贴心要求一件商品附送两张参加券（双人）的优惠也不会发生改变。
※在一次发售、二次发售时购买的客人也将得到两张参加券（双人席）和我们准备的双人优先席。

Original text

以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を
5月28日（水）18:00からとさせて頂きます。

この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
今後このような事がないよう取り組んで参ります。
変更前）
販売期間: 2014年5月17日（土） 正午より

翻訳 / 中国語(簡体字)

在进行上述变更的同时、第三次发售的开始时间定为
从5月28日（周三）的18:00开始。

这次在短时间内做出变更，给大家带来诸多不变。
我们深表歉意。
我们会更加努力，在今后避免此类事情的发生。
更改之前）
发售时间: 2014年5月17日（周六） 中午开始

Original text

対象商品:
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後）
販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より

翻訳 / 中国語(簡体字)

对象商品:
1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席）
2《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I : 附赠参加券一张
3《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX II: 附赠参加券一张
变更后）
发售时间：2014年5月28日（周三） 18：00开始

Original text

対象商品：
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。
※三次販売のコンプリートBOXはできる限りペア席をご用意させて頂きます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

对象商品：
1《野王～爱与欲望的尽头～》完全版DVD BOX（首发限定道勋版）: 附赠参加券两张（双人席）
※《野王～爱与欲望的尽头～》普通版DVD BOX I和II不再是活动对象商品。
※只有在Bigeastg官方商店的“附赠超值活动参加券完全版DVD BOX 发售网站“中购买对象商品，才能享受获得活动参加券的优惠。
※作为完全版DVD BOX第三次发售的优惠，我们会尽量提供双人席位。

Original text

ペア席は連席でのご用意を予定しておりますが、座席が離れる場合もございます事を予めご了承下さい。また、1回目1枚、2回目1枚という組み合わせはお選び頂けません。
※一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様に関しては、ご指定済の回の参加券を2枚（ペア席）にし、商品と一緒に発送させて頂きます。また、当日のお座席は確実に連席となり、一次販売&二次販売のコンプリートBOXをご購入されたお客様から優先的に配席させて頂きます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我们会准备相邻座位作为双人席，但也有座席分开的可能，请见谅。另外，不提供第一次一张，第二次一张这样的选择。
※对于购买第一次和第二次发售的完全版BOX的客人，将在收到商品的同时，收到两张指定参加日期的参加券。另外，当天的座位将为相邻的座位，并且会优先第一次和第二次发售时购买完全版BOX的客人。

Original text

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。
三次販売期間：5月28日（水）18:00より
※先着順となり、無くなり次第終了となります。
※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※作为同伴来场的客人不是粉丝俱乐部会员也可入场。与拥有会员身份的购买者一同来场，并由购买者出示会员卡即可。没有携带会员卡的会员可以凭数码会员卡入场。
第三次发售时间：5月28日（周三）18:00开始
※数量有限，先到先得，售完为止。
※其他详细信息，请登录Bigeast 官方商店中的“附赠超值活动参加券完全版DVD BOX 发售网站“页面确认。