[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは こちらの商品ですが間違って中古商品を新品商品にして出品してしまいました。 今回このような不手際があり申し訳ありません。 商品についてはキャン...

Original text

こんにちは
こちらの商品ですが間違って中古商品を新品商品にして出品してしまいました。
今回このような不手際があり申し訳ありません。

商品についてはキャンセルと言う形を取らせていただきたいのですがだいじょうぶでしょうか？
大変失礼いたしました。

翻訳 / 英語

Hello.
Regarding this product, we mistakenly listed it as a new item even though it’s a used one.
We are sorry for the inconvenience this error has caused.
We would like to cancel this order. Is it all right with you.
We apologize again for this oversight.

翻訳 / 英語

Hello, concerning this item, I put it up as brand-new by mistake even though it is a used item.
I deeply apologize for such failure.

I would like to cancel the order if it is okay with you.
I am awfully sorry.

翻訳 / 英語

Hello.
I mistakenly put up this second-hand item for brand-new item sale.
I really apologize for theinconvenience it has caused you.

As for the item, If you don't mind, I would like to cancel the order. Would it be acceptable for you?
I promise it will not happen again.

yuko_kubodera- 10年弱前
修正します。
theinconvenience→ the inconvenience

翻訳 / 英語

Hello.
This used item was incorrectly exibited as a new item.
I'm sorry for this mistake.

Are you O.K that this item was canceled?
I am sorry for that.