[英語から日本語への翻訳依頼] 今回の荷物につき大変お待ち頂いており本当に申し訳ありません。 これ以上お待ちいただくのがご無理なようであれば、先に返金をさせて頂きます。 その場合、そ...

Original text

Very sorry for keeping you waiting so long for this package.
If you do mind waiting, we could give you a refund in advance.
While if you receive the package later, could you repay us the money??
Waiting for your reply.
Still very sorry for the inconvenience brought to you.
Wish you a pleasant day.
Best regards.

翻訳 / 日本語

今回の荷物につき大変お待ち頂いており本当に申し訳ありません。
これ以上お待ちいただくのがご無理なようであれば、先に返金をさせて頂きます。
その場合、その後荷物をお受け取りになられましたら再度お支払い頂けますでしょうか。
お返事お待ちしております。
ご不便をお掛けしており本当に申し訳ありません。
良い１日をお過ごしください。
宜しくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

商品を大変お待たせしてしまって、申し訳ありません。
お待ちいただくのが厳しいようでしたら、先に返金致します。
後ほど商品をお受け取りになって、返金いただけますでしょうか？
お返事お待ちしております。
不都合、誠に申し訳ありません。
良い一日をお過ごしください。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

この小包の配達が長くかかり申し訳ありません。配達を待てない場合は、前もって返金をいたします。返金を受取った後で小包を受取った場合は、再支払をしてくれませんか。
商品の配達が長く掛かり申し訳ありません。
良い日をお過ごしください。
宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

長くお待たせ致しまして、申し訳ございません。
もしお気に障りましたら、先に返金することが可能です。
荷物が届きましたら、改めてお支払い頂ければと思います。
ご返事をお待ちしております。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

商品の配達について、こんなにも長くお待たせしてしまい大変申し訳ございません。
これ以上お待ちいただけないということであれば、先に返金させていただくこともできます。
もしその後に商品をお受け取りになられた場合には、再度代金をお支払いいただけますでしょうか？
ご回答をお待ちしております。
素敵な一日をお過ごしください。
敬具。