[フランス語から日本語への翻訳依頼] ７１４２ こんにちは。まだ商品を受け取っていないのに、フィードバックをするよう求められています。注文した商品はいつ届けられることになっているのか、ご連絡...

Original text

７１４２
Bonjour, on me demande une evaluation alors que je n`ai pas recu mon colis. Merci de me faire savoir quand je dois le recevoir . D avance merci. Salutations.

７１１７
ce message pour vous signaler que j'ai bien été rembourser des frais de douane.

Je vous en remercie et vous dis a bientôt pour de nouvelles affaires ensemble..

翻訳 / 日本語

７１４２
こんにちは。まだ商品を受け取っていないのに、フィードバックをするよう求められています。注文した商品はいつ届けられることになっているのか、ご連絡ください。よろしくお願いします。

７１１７
支払った関税の払い戻しを間違いなく受け取った事、本メールをもってご連絡差し上げます。

ありがとうございました。また次回もよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

7142
　こんにちは。　まだ荷物を受け取っていないにもかかわらず評価をするように求められました。荷物はいつ届くのでしょうか？よろしくお願い致します。

7117
　関税をきちんと返金いただいたことをお知らせするためにメールいたします。
　ありがとうございました、また機会があればよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

7142
こんにちは。評価を頼まれていますが、まだ小包みが届いていません。いつ届けるのを教えてくださいませんか。ありがとうございます。まずはご挨拶まで。
7117
このメッセージで、私は税金の払い戻しをもらったことをお知らせ致します。
これについて感謝の意を兼ねてご挨拶を申し上げます。それでは、また近いうちに。

翻訳 / 日本語

7142
こんにちは。私はまだ小包を受け取っていないのに、評価を求められています。いつ小包を受け取るはずなのかをお知らせ下さい。宜しくお願いします。敬具

7117
このメッセージは、私が確かに関税の払い戻しを受けたことをあなたにお知らせする為のものです。

どうもありがとうございました。また近いうちに、新たな取引でご一緒しましょう。