いつもお世話になっております、日本の〇〇です。
先日注文した商品が届きました。
いつも迅速に対応していただき感謝しております。
今回購入したＭ社の品番00ですが、１点動作しないものがあります。
扱いには十分に注意し、入念にテストを行いましたが６点のうち１点がまったく動作しません。
当方は貴店に状態を確認していただき、修理か交換を希望しております。
返送は次回注文時に同梱ということでも構いません。
まずはお返事をお待ちしております。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 01 May 2014 at 20:11
Thank you for your usual support. This is OO from Japan.
The product I have ordered the other day has arrived.
I am grateful for your prompt action as always.
There is one item that does not operate for item number 00 of M company that was purchased this time.
And by testing it carefully and thoroughly, there was 1 out of 6 that does not operate at all.
I will ask you to confirm the status and hope for either a repair or an exchange.
The return can be packaged together when ordering next time.
But first, I will be looking forward to your response.
mokomoko likes this translation
The product I have ordered the other day has arrived.
I am grateful for your prompt action as always.
There is one item that does not operate for item number 00 of M company that was purchased this time.
And by testing it carefully and thoroughly, there was 1 out of 6 that does not operate at all.
I will ask you to confirm the status and hope for either a repair or an exchange.
The return can be packaged together when ordering next time.
But first, I will be looking forward to your response.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
60
Translation / English
- Posted at 01 May 2014 at 18:39
Thank you for your continued business. This is---- from Japan.
The product I ordered the other day has arrived.
Thank you for always sending my orders so quickly.
In regards to the M company product no. 00, there is one action point which it does not do.
I handled it very carefully and performed a detailed test on it but of the six points, there was one for which it did not move at all.
I would like for your store to confirm the condition of item and then repair or replace it.
I do not mind if it is shipped together in the same parcel as my next order.
For starters, I am waiting for your reply.
mokomoko likes this translation
The product I ordered the other day has arrived.
Thank you for always sending my orders so quickly.
In regards to the M company product no. 00, there is one action point which it does not do.
I handled it very carefully and performed a detailed test on it but of the six points, there was one for which it did not move at all.
I would like for your store to confirm the condition of item and then repair or replace it.
I do not mind if it is shipped together in the same parcel as my next order.
For starters, I am waiting for your reply.
迅速に的確な訳をいただき感謝しております。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。