Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your usual support. This is OO from Japan. The product I have ...
Original Texts
いつもお世話になっております、日本の〇〇です。
先日注文した商品が届きました。
いつも迅速に対応していただき感謝しております。
今回購入したＭ社の品番00ですが、１点動作しないものがあります。
扱いには十分に注意し、入念にテストを行いましたが６点のうち１点がまったく動作しません。
当方は貴店に状態を確認していただき、修理か交換を希望しております。
返送は次回注文時に同梱ということでも構いません。
まずはお返事をお待ちしております。
先日注文した商品が届きました。
いつも迅速に対応していただき感謝しております。
今回購入したＭ社の品番00ですが、１点動作しないものがあります。
扱いには十分に注意し、入念にテストを行いましたが６点のうち１点がまったく動作しません。
当方は貴店に状態を確認していただき、修理か交換を希望しております。
返送は次回注文時に同梱ということでも構いません。
まずはお返事をお待ちしております。
Thank you for your continued business. This is---- from Japan.
The product I ordered the other day has arrived.
Thank you for always sending my orders so quickly.
In regards to the M company product no. 00, there is one action point which it does not do.
I handled it very carefully and performed a detailed test on it but of the six points, there was one for which it did not move at all.
I would like for your store to confirm the condition of item and then repair or replace it.
I do not mind if it is shipped together in the same parcel as my next order.
For starters, I am waiting for your reply.
The product I ordered the other day has arrived.
Thank you for always sending my orders so quickly.
In regards to the M company product no. 00, there is one action point which it does not do.
I handled it very carefully and performed a detailed test on it but of the six points, there was one for which it did not move at all.
I would like for your store to confirm the condition of item and then repair or replace it.
I do not mind if it is shipped together in the same parcel as my next order.
For starters, I am waiting for your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 210letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.9
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
miguelrene
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...
Characteristics of Translations through Conyac
