お問い合わせありがとうございます。
このカメラは、データバックは付いておりません。
Contax G1の通常のバージョンです。
次に、ラベルですが、グリーンのラベルのバージョンです。
日本の有名カメラ店で基本動作確認が行われたカメラです。
安心して、お求めいただけると思います。
どうぞ、よろしくお願い致します。
PS, このカメラの内部の写真を添付いたします。
ご確認下されば、幸いです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/27 11:45:46に投稿されました
Thank you very much for your inquiry.
This camera does not come with data-back.
This is the normal version of Contax G1.
The label for the succeeding one is the green label version.
It is a camera that have been tested for it's basic operations in popular camera shops in Japan.
I request that you do not worry.
PS. This camera comes with photographs of it's internal areas.
I would appreciate it if you can kindly confirm.
This camera does not come with data-back.
This is the normal version of Contax G1.
The label for the succeeding one is the green label version.
It is a camera that have been tested for it's basic operations in popular camera shops in Japan.
I request that you do not worry.
PS. This camera comes with photographs of it's internal areas.
I would appreciate it if you can kindly confirm.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/27 11:46:32に投稿されました
Thank you for your inquiry.
This camera does not include the data back.
It is a standard version of the Contax G1.
For label, it is the green label version..
The basic functions of camera have been inspected by one of famous camera shops in Japan.
It is the one you can purchase without any concern.
Please consider to purchase it.
PS,
I attach inside pictures of this camera.
It is my pleasure if you could confirm the inside with these pictures.
lw1aさんはこの翻訳を気に入りました
This camera does not include the data back.
It is a standard version of the Contax G1.
For label, it is the green label version..
The basic functions of camera have been inspected by one of famous camera shops in Japan.
It is the one you can purchase without any concern.
Please consider to purchase it.
PS,
I attach inside pictures of this camera.
It is my pleasure if you could confirm the inside with these pictures.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/27 12:05:55に投稿されました
Thank you for your inquiry
This camera doesn’t have a date backup system.
It is a regular version of Gontax G1.
As for its label, it is a green label version.
The validation of basic camera functions has been made at a famous camera shop in Japan.
You can purchase it with no worry.
Please consider it.
PS: We have attached a picture of the internal view of this camera. We would appreciate it if you could check it.
This camera doesn’t have a date backup system.
It is a regular version of Gontax G1.
As for its label, it is a green label version.
The validation of basic camera functions has been made at a famous camera shop in Japan.
You can purchase it with no worry.
Please consider it.
PS: We have attached a picture of the internal view of this camera. We would appreciate it if you could check it.
早速、ありがとうございます。