お支払とご連絡ありがとうございます。
あなたが言っている箇所と一致しているかは分かりませんが、元々のデザインで白い点が付いています。
私はあなたの交渉に応じてこの商品を２５０ドルでお譲りします。
商品は全て同梱で発送します。
-----------------
申し訳ありませんが、あなたのオファーは低すぎます。
それぞれの商品値引きは１３ドルが限界です。
ただ、あなたが複数購入いただけるなら、追加の１品につき更に１０ドル値引きできます。
良いお返事を期待してます。
ありがとう。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/04/26 12:36:31に投稿されました
Thank you for your payment and message.
I don’t know if it’s the same as the point you are referring to, but it comes with a white point as it was originally designed.
Responding to your negotiation, I will offer this product for $250.
I will ship everything in one package.
----
I am sorry, but your offer is too low.
The maximum discount I can offer is $13.
However, if you agree to buy more than one, I could give you a $10 discount for each additional item.
I look forward to receiving a favorable answer.
Thank you.
halcyonhalさんはこの翻訳を気に入りました
I don’t know if it’s the same as the point you are referring to, but it comes with a white point as it was originally designed.
Responding to your negotiation, I will offer this product for $250.
I will ship everything in one package.
----
I am sorry, but your offer is too low.
The maximum discount I can offer is $13.
However, if you agree to buy more than one, I could give you a $10 discount for each additional item.
I look forward to receiving a favorable answer.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/26 12:48:51に投稿されました
Thank you for your payment and inquiry.
I am not sure if it is the same as what you mentioned, but the white spot is part of design.
I can accept your request and offer this product for $250.
All the items will be boxed in the same package.
------------------------------------
I am afraid but the price you offered is too low.
The best I can do is to give $13 discount for each item.
But if you buy more items, I can give $10 discount for those additional items.
I look forward to your positive response.
Thank you.
I am not sure if it is the same as what you mentioned, but the white spot is part of design.
I can accept your request and offer this product for $250.
All the items will be boxed in the same package.
------------------------------------
I am afraid but the price you offered is too low.
The best I can do is to give $13 discount for each item.
But if you buy more items, I can give $10 discount for those additional items.
I look forward to your positive response.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/26 12:52:15に投稿されました
Thank you for your mail and payment.
Although I'm not sure if it is the same as what you said, white dots are arranged on it in its original design.
I decided to accept your offer and sell this item for $250.
I will ship all items in a single box.
-----------------
I'm sorry, but your offer is too low.
The discount is at most $13 for each one.
However, if you buy more than one of them, then I can add further $10 discount for each additional one.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.
Although I'm not sure if it is the same as what you said, white dots are arranged on it in its original design.
I decided to accept your offer and sell this item for $250.
I will ship all items in a single box.
-----------------
I'm sorry, but your offer is too low.
The discount is at most $13 for each one.
However, if you buy more than one of them, then I can add further $10 discount for each additional one.
I'm looking forward to hearing from you.
Thank you.
評価
46
翻訳 / 英語
- 2014/04/26 12:48:41に投稿されました
Thank you for payment and contracting.
I'm not sure if it agrees with your saying but the original design has white point.
I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at ＄250.
All conbined products are supposed to be send.
---------------
So sorry , but your offer is too low.
Maximam discount is ＄13 per each products.
However, if you can buy some more,I will discount ＄10 per an adittionalproduct.
I hope your good reply.
Thank you .
I'm not sure if it agrees with your saying but the original design has white point.
I'm going to answer your negotiation and I will sell this product at ＄250.
All conbined products are supposed to be send.
---------------
So sorry , but your offer is too low.
Maximam discount is ＄13 per each products.
However, if you can buy some more,I will discount ＄10 per an adittionalproduct.
I hope your good reply.
Thank you .
★★☆☆☆ 2.0/2
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/26 13:02:02に投稿されました
Thank you for your payment and contact.
It was printed a white point as an original design but I don't know that it is same what you pointed at.
I will send this merchandise by 250$ with your negotiation.
It will be sent as a package.
------------------
Sorry, your offer is too low.
A discount of each merchandise is up to 10$.
However, if you purchase more than one merchandise, it will be able to be reduced by 10$ per a additional merchandise.
I am looking forward to your good answer.
Thanks,
It was printed a white point as an original design but I don't know that it is same what you pointed at.
I will send this merchandise by 250$ with your negotiation.
It will be sent as a package.
------------------
Sorry, your offer is too low.
A discount of each merchandise is up to 10$.
However, if you purchase more than one merchandise, it will be able to be reduced by 10$ per a additional merchandise.
I am looking forward to your good answer.
Thanks,
