[日本語から英語への翻訳依頼] そこで様々なユーザエクスペリエンスが生み出すことができるのです。 NFC、GPSより、優れているiBeacon ちまたでは、「iOS7の隠れキラーコン...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 yoppo1026 さん stephen1825 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 218文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 41分 です。

crhtranslationによる依頼 2014/04/21 16:54:12 閲覧 1048回
残り時間: 終了

そこで様々なユーザエクスペリエンスが生み出すことができるのです。

NFC、GPSより、優れているiBeacon

ちまたでは、「iOS7の隠れキラーコンテンツ」「マーケティングの革命児」と呼び声高いiBeacon。何がそんなに優れているのかNFCとGPSで比較してみました。

≪iBeaconとNFC≫
■NFCより通信距離が広い。
NFCは10㎝(実際は4㎝)と至近距離での通信、iBeaconは50m(推奨10m)とかなり離れていても通信が可能


yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/21 17:06:43に投稿されました
Therefore various user experience can be created.

iBeacon is more excellent than NFC and GPS.

Many people are talking about iBeacon as "a hidden killer content of iOS7" or "a child of the marketing revolution". We compared its excellent points with using GPS and NFC.

«iBeacon and NFC»
■ The communication distance is wider than that of NFC.
The communication distance of NFC is 10cm (4 cm in fact), which is at close distance. iBeacon allows us to communicate in the distance of 50m (10m is recommended), which is fairly distant.
stephen1825
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/04/21 17:35:00に投稿されました
There you could bring out different kinds of users experience.

iBeacon is better than NFC and GPS

According to the rumors,the iBeacons[iOS7's hiding killer contents]and [The revolutionary temperaments of marketing]was a highly rumor.We tried to compare the NFC and the GPS why is it so great.

<<iBeacon and NFC>>
◾️The communication range is better than NFC.
The NFC is 10cm(practilly 4cm) and for the iBeacon's close-range communication is 50m(comendable about 10m)and is a possible for communicating far distance.

クライアント

備考

IT系の記事です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。