Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん tomomimomi さん yay-panda さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 16件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1257文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 28分 です。

g029による依頼 2014/04/14 10:01:52 閲覧 3016回
残り時間: 終了

4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 11:32:20に投稿されました
Information of shops that offer the original present of 4th album "Killing Me Softly"
yay-panda
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 16:13:26に投稿されました
Information for object stores regarding original privileges for the 4th album 「Killing Me Softly」
★★★☆☆ 3.0/1


4thアルバムのリリースを記念して、下記対象店舗にて「Killing Me Softly」をご購入の方に、先着でオリジナル特典をお付け致します。
※各店/各ECサイト、特典の数には限りがございます。
※ご購入/ご予約の際は必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。
※特典の付与は先着となりますので、店舗/ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 11:41:47に投稿されました
In celebrating the release of the 4th album, those who purchase "Killing Me Softly" at the following shops will get the original present. This is on a first-come first-saved basis.
*There is a limit to the number of presents offered at each shop / each EC website.
*If you purchase / reserve the album, please don't fail to check the remaining number of presents.
*The present is on a first-come first-saved basis, so there is a possibility that all the presents will be served before the release day if many people reserved, depending on the shop / EC website.
tomomimomi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 18:25:03に投稿されました
We are offering the first comer special presents for the ones who purchased 4th Album " Killing Me Softly " at those selected stores below.

※Each stores/ EC website has limited number.
※ Please ask or check the numbers for the stock of special presents before you purchase.
※ It is a first comer system so some stores and EC websites could be out of stock before the actual releasing date.




■Partition Love ディスプレイコンテスト参加店 オリジナル特典
2/12発売「Partiton Love」のリリース時に開催したディスプレイコンテストにご参加頂きました店舗に、「オリジナル特典 生写真」をお付け致します。
各店舗毎に別絵柄のメンバー5人集合写真絵柄を予定しております。


【北海道地区】
HMV札幌ステラプレイス


【東北地区】
HMVイオンモール秋田
HMV仙台ロフト
タワーレコード秋田店

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 11:50:55に投稿されました
Original present for the shops participating in Partition Love Display Contest
"Original photo" will be added to the present at the shops which participated in the Display Contenst held at the time of release of "Partition Love" on Feb 12.
It will be the photo of all five members, different pattern in each shop.


[Hokkaido]
HMV Sapporo Stellar Place


[Tohoku area]
HMV Aeon Mall Akita
HMV Sendai Loft
Tower Records store Akita
tomomimomi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 18:30:27に投稿されました
■ Original Special Gifts for the Partition Love Display Contest at selected stores.
We are offering the " original pictures " at selected stores that joins the display contests when we release " Partition Love" on 12th Feb. We are planning to make different prints on each locations.

( Hokkaido area )
HMV Sapporo Stellarplace

(Tohoku area )
HMV AEON MALL Akita
HMB Loft Sendai
Tower Record Akita




【関東地区】
HMV PREMIUM 丸善丸の内
HMVららぽーと豊洲
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMV立川
HMVイオンモールむさし村山
HMVラゾーナ川崎
HMVららぽーと横浜
HMV横浜ワールドポーターズ


HMVイオンモール千葉ニュータウン
HMVイオンモール八千代緑が丘
HMVららぽーと柏の葉
HMVイオンモール成田
HMVイトーヨーカドー宇都宮
HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール浦和美園
HMVイオンモール高崎
HMVイオンモール太田

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 11:54:30に投稿されました
[Kanto area]
HMV PREMIUM Maruzen Marunouchi
HMV LaLaport Toyosu
HMV Lumine EST Shinjuku
HMV Lumine Ikebukuro
HMV Tachikawa
HMV Aeon Mall Musashimurayama
HMV Lazona Kawasaki
HMV LaLaport Yokohama
HMV Yokohama World Porters


HMV Aeon Mall Chiba New Town
HMV Aeon Mall Yachiyo Midorigaoka
HMV LaLaport Kashiwanoha
HMV Aeon Mall Narita
HMV Ito Yokado Utsunomiya
HMV Omiya Arche
HMV Aeon Mall Urawa Misono
HMV Aeon Mall Takasaki
HMV Aeon Mall Ota
yay-panda
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 17:01:35に投稿されました
【Kanto Area】
HMV PREMIUM Maruzen Marunouchi
HMV LaLaport Toyosu
HMV LUMINE Shinjuku
HMV LUMINE Ikebukuro
HMV Tachikawa
HMV Aeon Mall Musashi Murayama
HMV LAZONA Kawasaki
HMV LaLaport Yokohama
HMV Yokohama World Porters


HMV Aeon Mall Chiba New Townイ
HMV Aeon Mall Yachiyo-Midorigaoka
HMV LaLaport Kashiwanoha
HMV Aeon Mall Narita
HMV Ito-Yokado Utsunomiya
HMV Omiya ARCHE
HMV Aeon Mall Urawa Misono
HMV Aeon Mall Takasaki
HMV Aeon Mall Ota
★★★★★ 5.0/1




タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店


TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 11:56:14に投稿されました
Tower Records Shibuya
Tower Records Ikebukuro
Tower Records Shinjuku
Tower Records Kinshicho
Tower Records Hachioji
Tower Records Machida
Tower Records Kawasaki
Tower Records Chiba
Tower Records Tsudanuma
Tower Records Kashiwa


TOWERmini Seibu Funabashi
SHIBUYA TSUTAYA
The 1st Shop of Akiba ☆ Sofmap
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD
yay-panda
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 17:07:25に投稿されました
TOWER RECORDS Shibuya
TOWER RECORD Ikebukuro
TOWER RECORD Shinjuku
TOWER RECORD Kinshicho
TOWER RECORD Hachioji
TOWER RECORD Machida
TOWER RECORD Kawasaki
TOWER RECORD Chiba
TOWER RECORD Tsudanuma
TOWER RECORD Kashiwa


TOWERmini Seibu Funabashi
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆Sofmap 1st Store
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD
★★★★★ 5.0/1





【中部/北陸/甲信越地区】
HMVイオンモール浜松市野
HMVイオンモール岡崎
HMVイオンモール熱田
HMV栄


HMVイオンモールナゴヤドーム前
HMVイオンモール扶桑
HMVイオンモール木曽川
HMVイオンモール高岡
タワーレコードららぽーと磐田店
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード名古屋近鉄パッセ店

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 11:58:49に投稿されました
[Chubu / Hokuriku / Tokai area]
HMV Aeon Mall Hamamatsu Ichino
HMV Aeon Mall Okazaki
HMV Aeon Mall Atsuta
HMV Sakae


HMV Aeon Mall Nagoya Dome Mae
HMV Aeon Mall Fuso
HMV Aeon Mall Kisogawa
HMV Aeon Mall Takaoka
Tower Records Lalaport Iwata
Tower Records Nagoya PARCO
Tower Records Nagoya Kintetsu Passe
yay-panda
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 17:18:02に投稿されました
【Chubu/Hokuriku/ Kanto-Koshinetsu Area】
HMV Aeon Mall Hamamatsu Ichino
HMV Aeon Mall Okazaki
HMV Aeon Mall Atsuta
HMV Sakae


HMV Aeon Mall Nagoya Dorm Mae
HMV Aeon Mall Fuso
HMV Aeon Mall Kisogawa
HMVAeon Mall Takaoka
TOWER RECORDS LaLaport Iwata
TOWER RECORDS Nagoya PARCO
TOWER RECORDS Nagoya Kintestu Passe
★★★★★ 5.0/1




【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知


タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Joshin 郡山店ディスクピア

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 12:02:51に投稿されました
[Kinki / Chugoku / Shikoku area]
HMV Grand Front Osaka
HMV Abeno Q's
HMV Kyoto Qanat Rakukita
HMV Sannomiya
HMV Hankyu Nishinomiya Gardens
HMV Aeon Mall Kochi


Tower Records Umeda Osaka Marubiru
Tower Records Namba
Tower Records Umeda NU Chayamachi
Tower Records Abeno Hoop
Tower Records Kyoto
Tower Records Kobe
Tower Records Hiroshima
Disk Peer Nihonbashi
Joshin Koriyama Disk Peer
yay-panda
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 17:25:39に投稿されました
【Kinki/Chugoku/Shikoku Area】
HMV GRAND FRONT OSAKA
HMV Abeno Cues Mall
HMV Kyoto Qanat Rakuhoku
HMV Sannomiya
HMV Hankyu Nishinomiya GARDENS
HMV Aeon Mall Kochi


TOWER RECORDS Umeda Osaka Marubiru
TOWER RECORDS Nanba
TOWER RECORDS Umeda NU-Chayamachi
TOWER RECORDS Abeno Hoop
TOWER RECORDS Kyoto
TOWER RECORDS Kobe
TOWER RECORDS Hiroshima
DISCPIER Nihonbashi
Joshin DISCPIER Koriyama
★★★★★ 5.0/1




【九州/沖縄地区】
HMVイオンモール福津
HMVイオンモール直方
HMVパークプレイス大分
タワーレコード福岡店
フタバ図書サウンドTERA福岡東


【ECサイト】
HMVオンライン
タワーレコードオンライン

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 12:04:24に投稿されました
[Kyushu / Okinawa area]
HMV Aeon Mall Fukutsu
HMV Aeon Mall Naokata
HMV Park Place Oita
Tower Records Fukuoka
Futaba Tosho Sound TERA Fukuoka Higashi


[EC website]
HMV online
Tower Records online
yay-panda
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/04/14 17:29:42に投稿されました
【Kyusyu/Okinawa Area】
HMV Aeon Mall Fukutsu
HMV Aeon Mall Nogata
HMV Park Place Oita
TOWER RECORDS Fukuoka
Futaba Books Sounds TERA Fukuoka Higashi


【EC Site】
HMV Online
TOWER RECORDS Online
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。