[日本語から英語への翻訳依頼] ※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。 ■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必...

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

★ファンクラブチケット先行受付について★
1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。

翻訳 / 英語

※ Additional stage on Sunday, April 27 at NHK Hall, Tokyo.

■ Fee: ￥6,800 (incl. tax/all seats reserved)
※ Children at 3 years old and younger are not allowed. Anyone at 4 years old and older needs a ticket.

★ Advanced Reservations for Fan Club Members ★
DAICHI MIURA official fan club "DAICHISHIKI" is going to accept advanced reservations from noon on Tuesday, January 21.
Please apply from <Ticket> in the member page on the member website "DAICHISIKI".

翻訳 / 英語

*Tokyo NHK hall performance has added in April 27 (Sun).

■Ticket price:\6,800(All reserved seat/Including tax)

*Children under 4 cannot come in. Children over 4 need tickets.

★Information about reservation of fan club ticket★
We will start accepting orders for the ticket of"DAICHISHIKI", DAICHI MIURA Official fan club, at 12 o'clock on January 21 (Tue).

Please sign up to it from <Ticket> of the members-only page in the dedicated website of "DAICHISHIKI".

Original text

お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

翻訳 / 英語

Important information about the application is published on the website, so please check the contents thoroughly before applying.

*"DAICHISHIKIi" special website
http://daichi-miura.jp/

-For those who is going to join "DAICHISHIKI"-
Sign up to apply for the new membership with one of the following 3 methods before 22 Jan (Wed) will be entitled to the pre-purchase.

yakuok- 10年以上前
訂正させて頂きます。失礼致しました。（誤）-For those who is going to join "DAICHISHIKI"-　（正）-For those who are going to join "DAICHISHIKI"-

翻訳 / 英語

Please confirm the content thoroughly before application as it contains important informations regarding application.

*web site dedicated to "DAICHISHIKI"
http://daichi-miura.jp/

*For those of you who will enroll in "DAICHISHIKI"
Those of you who newly completed the admission procedure through either 3 of following ways by January 22 Wednesday get privilege to apply for pre-reception.

翻訳 / 英語

Before an application, please read all contents included important information for the application.

◎"Daichishiki" dedicated website
http://daichi-miura.jp/


You can aquire an qualification for pre-order if you apply one of 3 methods below until 22th Jan. (Wed).

Original text

●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html

翻訳 / 英語

＊ Purchase on exclusive website for "Daichishiki" http://daichi-miura.jp/entry.html ( PC/Mobile )　※　Credit card or Convenient store
＊Purchase on Lawson.com http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ (PC/Mobile ) ※ Credit card
＊ Purchase on Lawson or some Mini stops which has Loppi ※ Cashier
Details for how to join the club.

翻訳 / 英語

*apply from web site dedicated to "DAICHISHIKI" http://daichi-miura.jp/entry.html (common to PC and mobile phone) credit card payment
*apply from L-tike.com http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ (common to PC and mobile phone) credit card payment
*apply from "Loppi" placed in Lawson and some Ministop payment at the register on the store

Details of each way of admission: http://l-tike.com/fc/miura-daichi

Original text

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。
ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜[e-mail]＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

翻訳 / 英語

After completing the members registration, I will send the member number listed in the registration completion email that is required to log in into the "big knowledge" website.
Please confirm the setting of the receiving terminal that you have registered to be able to receive emails from <[e-mail]>.

翻訳 / 英語

After the membership registration, we will sequentially email you to notify the completion of admission with your membership number which is needed to log in on "DAICHISHIKI" web site.
Please confirm your receive terminal to receive emails from [e-mail].

Original text

1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜[e-mail]＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。
※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。

翻訳 / 英語

If the registration completion email has yet to arrive by January 23 (Thursday), please contact <[e-mail]> by January 24 (Friday) 18:00 at the latest and indicate [title : Big knowledge membership confirmation] and [email body: Registered name/Membership processing date/Membership method (whichever one among the three) ] in the email.
* For those who selected the convenience store payment from the[Big knowledge] website, please take note that the registration process will not be completed if you have not made the payment in the store.

翻訳 / 英語

If you did not receive email to notify completetion of admission by January 23 Thursday, please contact us by email with the title "DAICHISHIKI admission confirmation" along with your registered name, admission date, and way of admission (either one from 3 listed above) in the content.
*Please beware that it won't complete admission until your payment had been made at the register of the store when you choose "payment at the convenient store" on "DAICHISHIKI" web site.

Original text

※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
[e-mail]

翻訳 / 英語

※The confirmation e-mail at l-tike.com and Loppi will be sent to the newly registered members the next evening after the day of registration.


Should you have any other questions, please contact us at the follwing address:
[e-mail]

翻訳 / 英語

*The distribution of the membership registration completion email on ローチケ.com and Loppi will be on the evening of the following day after the day of the process.

Please direct your inquires to the following.
[e-mail]

翻訳 / 英語

*Members who applied through l-tike.com and Loppi will receive the email for completion of admission after the evening on the next day.

Please contact us if you have any question: [e-mail]