翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

★ファンクラブチケット先行受付について★
1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。

英語

*Tokyo NHK hall performance has added in April 27 (Sun).

■Ticket price:\6,800(All reserved seat/Including tax)

*Children under 4 cannot come in. Children over 4 need tickets.

★Information about reservation of fan club ticket★
We will start accepting orders for the ticket of"DAICHISHIKI", DAICHI MIURA Official fan club, at 12 o'clock on January 21 (Tue).

Please sign up to it from <Ticket> of the members-only page in the dedicated website of "DAICHISHIKI".

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/12 10:43:02

元の翻訳
*Tokyo NHK hall performance has added in April 27 (Sun).

■Ticket price:\6,800(All reserved seat/Including tax)

*Children under 4 cannot come in. Children over 4 need tickets.

★Information about reservation of fan club ticket★
We will start accepting orders for the ticket of"DAICHISHIKI", DAICHI MIURA Official fan club, at 12 o'clock on January 21 (Tue).

Please sign up to it from <Ticket> of the members-only page in the dedicated website of "DAICHISHIKI".

修正後
*Tokyo NHK hall performance has added in April 27 (Sun).

■Ticket price:\6,800(All reserved seat/Including tax)

*Children under 4 cannot come in. People at the age of 4 and older need tickets.

★Information about the advance ticket reservation for fan club members★
We will start accepting orders for the ticket of"DAICHISHIKI", DAICHI MIURA Official fan club, at 12 o'clock on January 21 (Tue).

Please sign up to it from <Ticket> of the members-only page in the dedicated website of "DAICHISHIKI".