Original Text / Japanese
Copy
あなたからFrance GallのPoupee DE Sonを購入したが、違う破損した商品が来ました。
私が注文したのはASIN: B0000DEO69 のPoupee DE Sonです。
あなたが発送したのはASIN: B000007U3G のPoupee DE Sonです。
返品しますので代金を返金して下さい。
具体的な方法を知らせて下さい。
よろしくお願い致します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 May 2011 at 16:19
I bought you "Poupee de son" of France Gall but I received a wrong product which was damaged.
I ordered you Poupee de Son with the ASIN : B0000DE069 and you sent me Poupee de Son with the ASIN : B000007U3G.
I am sending you back the product so please give me back my money.
Tell me how we should process.
Thank you.
I ordered you Poupee de Son with the ASIN : B0000DE069 and you sent me Poupee de Son with the ASIN : B000007U3G.
I am sending you back the product so please give me back my money.
Tell me how we should process.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 May 2011 at 16:47
I bought France Gall 's Poupee DE Son from you, but I got diffrent broken item.
I ordered ASIN: B0000DEO69 's Poupee DE Son.
You shipped me ASIN: B000007U3G 's Poupee DE Son.
I'll take back it, so please payback me.
Please tell me the way specifically.
Thank you in advance.
I ordered ASIN: B0000DEO69 's Poupee DE Son.
You shipped me ASIN: B000007U3G 's Poupee DE Son.
I'll take back it, so please payback me.
Please tell me the way specifically.
Thank you in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 04 May 2011 at 16:28
I purchased Poupee DE Son of France Gall from you but I received different and broken item.
What I ordered is Poupee DE Son of ASIN: B0000DEO69.
What you shipped is Poupee DE Son of ASIN: B000007U3G.
I will return the item so refund the payment please.
Please tell me the specific way for returning and refunding.
Thank you.
What I ordered is Poupee DE Son of ASIN: B0000DEO69.
What you shipped is Poupee DE Son of ASIN: B000007U3G.
I will return the item so refund the payment please.
Please tell me the specific way for returning and refunding.
Thank you.
Rating
Translation / English
- Posted at 04 May 2011 at 16:44
I have ordered "Poupee DE Son" by Franec Gall, but you sent me a different product and it was broken. While I did order the Poupee DE Son with ASIN: B0000DEO69, you did ship the one with a different ASIN number (ASIN: B000007U3G).
I would like to return the one because of the combined reasons of the wrong ASIN number and the condition of the product, and I need you to return the amount I have already paid to you. Please notify me the procedure of this case as soon as possible.
Thank you so much for your prompt cooperation in advance.
I would like to return the one because of the combined reasons of the wrong ASIN number and the condition of the product, and I need you to return the amount I have already paid to you. Please notify me the procedure of this case as soon as possible.
Thank you so much for your prompt cooperation in advance.
