vol2,3,4,9,42-70は未開封
それ以外の号は開封済みだが、各部品を梱包しているビニールは未開封
箱に傷みがあるが、部品と冊子は全て揃っているのでマクラーレンは問題なく完成させる事ができるので安心して欲しい
私は返品を希望するが私が商品をそちらに返送した後に、私は返金を受けられる保証はあるのか？
疑う訳ではないがその気になれば私が商品を返送しても、君は返金をしない事も可能だ
どうすれば私は安心に返品、返金ができる？君は先に返金はできる？英語が苦手なので簡単な英語で返信して
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 19:31:07に投稿されました
Volume 2,3,4,9 and 42-70 have not been opened.
Other than above have been opened, but vinyl that packages each parts has not been opened.
There is a damage on the box, but all the parts and manuals are prepared, and we can complete Mclaren without problem. Please don't worry.
I request returning the item.
However, is it guaranteed that I can receive refunding after I return it?
I don't want to doubt you, but it is possible that you do not refund even if I return it.
How can I return it and receive refunding without worrying? Can you refund at first?
I am poor in English, and please reply in easy English.
Other than above have been opened, but vinyl that packages each parts has not been opened.
There is a damage on the box, but all the parts and manuals are prepared, and we can complete Mclaren without problem. Please don't worry.
I request returning the item.
However, is it guaranteed that I can receive refunding after I return it?
I don't want to doubt you, but it is possible that you do not refund even if I return it.
How can I return it and receive refunding without worrying? Can you refund at first?
I am poor in English, and please reply in easy English.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 19:38:48に投稿されました
Vol 2,3,4,9,42-70 not opened.
Other vols are opended but the vinyl packing of each part are not opened.
Some case damage on the box, but don't worry, you can complete building McLaren without any problem because all the parts and booklet are whole.
I hope to return the good, but can I be sure to have the refund after I send back the product to you?
I do not like to doubt it, but it's possible for you not to refund even if I send back the product.
How I can be at ease about the safe returning and refunding? Can you refund it first? Please reply in simple English as I'm not so good in English.
Other vols are opended but the vinyl packing of each part are not opened.
Some case damage on the box, but don't worry, you can complete building McLaren without any problem because all the parts and booklet are whole.
I hope to return the good, but can I be sure to have the refund after I send back the product to you?
I do not like to doubt it, but it's possible for you not to refund even if I send back the product.
How I can be at ease about the safe returning and refunding? Can you refund it first? Please reply in simple English as I'm not so good in English.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 19:32:40に投稿されました
Vol2, 3, 4, 9. 42-70 are unopened.
Though the other volumes are opened, the vinyl wrapping each part is unopened. There is damage on the box, but the parts and booklets are in a complete set, and you can complete McLaren, so please do not worry.
I request returning the item but do I surely get reimbursed after returning the item to you?
Though I do not intend to suspect you, but it is even possible that you do not make a refund after I send back the item to you.
How can I return the item and get a refund without anxiety? Can you refund me in advance? Since I am not good at English, I would like you to reply in simple English.
Though the other volumes are opened, the vinyl wrapping each part is unopened. There is damage on the box, but the parts and booklets are in a complete set, and you can complete McLaren, so please do not worry.
I request returning the item but do I surely get reimbursed after returning the item to you?
Though I do not intend to suspect you, but it is even possible that you do not make a refund after I send back the item to you.
How can I return the item and get a refund without anxiety? Can you refund me in advance? Since I am not good at English, I would like you to reply in simple English.
