今日、ニュースでチリ沖にM8.2の地震があったと聞きました。大丈夫ですか？
心配しました。 被害は少ないようですね。
アカデミーに関しては、今はあまりオープンにしてませんので分からないと思いますが、心配ありません。
総代理の件は考えて頂けましたでしょうか？
まだ色々な条件を決めて行く事はありますが
一定の期間だけでもいいので私達に任せて頂けませんでしょうか。
良い知らせを期待しています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 12:02:57に投稿されました
Today I heard that M8.2 Earthquake happened off the coast of Chile. Are you okay?
I was worried, but it looks like there is not much damage there.
You don't know much about the academy since we don't open it so often, but you don't have to worry about it.
Have you thought of the sole agency?
Although we still have to decide the various conditions, is it possible for you to entrust us for a period of time?
I am looking forward to hearing good news.
I was worried, but it looks like there is not much damage there.
You don't know much about the academy since we don't open it so often, but you don't have to worry about it.
Have you thought of the sole agency?
Although we still have to decide the various conditions, is it possible for you to entrust us for a period of time?
I am looking forward to hearing good news.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 11:59:14に投稿されました
I heard the magnitude-8.2 earthquake struck in Chile's coast today. Is everything okay with you?
I have been worried but the damage seems to be less.
As for academy, it is not disclosed openly and we don't know what exactly it is like,
it seems to be no problem.
Have you conidered the matter of general agent?
We still have many conditions to decide, could you leave it us even for a certain time?
I look forward to good news from you.
I have been worried but the damage seems to be less.
As for academy, it is not disclosed openly and we don't know what exactly it is like,
it seems to be no problem.
Have you conidered the matter of general agent?
We still have many conditions to decide, could you leave it us even for a certain time?
I look forward to good news from you.
★★★☆☆ 3.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 11:58:59に投稿されました
I have heard about the earthquake with M8.2 in chile. Is everything okay?
I've been worried. it seems it didn't suffer that much.
In regatd to the academy, I think you don't know anything because it is unravel yet but there is nothing worry about.
Did you consider about the general agent?
We still have to decide some conditions, but could you please leave it to us even for a while?
I'm looking forward to hearing from you.
I've been worried. it seems it didn't suffer that much.
In regatd to the academy, I think you don't know anything because it is unravel yet but there is nothing worry about.
Did you consider about the general agent?
We still have to decide some conditions, but could you please leave it to us even for a while?
I'm looking forward to hearing from you.
評価
61
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 11:59:54に投稿されました
I heard today that there was an earthquake with Magnitude 8.2 off Chile .
Are you okay?
I was worried. It seems the damage wasn't so big.
About the Academy, I suppose you wouldn't know much about it, for we are not being so open about it right now. But please do not worry.
Have you given a thought about the issue of the general representative? There are still several conditions to decide on, but please do consider about entrusting it to us, even if for a limited period of time.
I will be expecting to hear good news from you.
Are you okay?
I was worried. It seems the damage wasn't so big.
About the Academy, I suppose you wouldn't know much about it, for we are not being so open about it right now. But please do not worry.
Have you given a thought about the issue of the general representative? There are still several conditions to decide on, but please do consider about entrusting it to us, even if for a limited period of time.
I will be expecting to hear good news from you.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/04/02 13:02:28に投稿されました
I heard that an earthquake of magnitude 8.2 occurred off the coast of Chile. I hope you are safe.
I worried about that, but I feel relieved a little, because it is said that the damage has little effect.
Please don't worry about the academy.
We think that it is difficult to get enough information about it, because it is not yet open to public.
Did you consider the matter regarding sole agent?
We are very happy if you leave the business to us.
It is welcomed, even though they are temporary ones.
We are looking forward to hearing good news from you.
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
I worried about that, but I feel relieved a little, because it is said that the damage has little effect.
Please don't worry about the academy.
We think that it is difficult to get enough information about it, because it is not yet open to public.
Did you consider the matter regarding sole agent?
We are very happy if you leave the business to us.
It is welcomed, even though they are temporary ones.
We are looking forward to hearing good news from you.
amaou-
10年以上前
We are very happy if you leave the business to us.→We are very happy if you leave the business to us, although we still have several conditions to decide.
We are very happy if you leave the business to us.→We are very happy if you leave the business to us, although we still have several conditions to decide.
訂正します。
could you leave it us even for a certain time?
→ could you leave it to us even for a certain time?