Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約5...

This requests contains 310 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( summerld_516 , leon_0 , weenasyu ) .

Requested by activetest at 25 Mar 2014 at 12:02 1514 views
Time left: Finished

梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約550本が花を咲かせます。本殿には酒造りの神を祀りますが、子授け・安産のご利益もあると信仰を集め、夫婦で祈祷を受けてまたぐと子宝に恵まれるといわれる「またげ石」があることでも知られています。

summerld_516
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2014 at 14:34
梅宮之前也叫“产宫”,是基于“生产”的语调而其实是種植梅花的意思。在神苑里盛開有红白同株的梅花品种“思念依然”等,約550株35品種。正殿虽供奉着酒神,但是众所周知的供奉有“送福石”让夫妇祷告祈求順產和给子孙祈福的。
summerld_516
summerld_516- over 10 years ago
对不起, 繁体如下: 梅宮之前也叫“產宮”,是基於“生產”的語調而其實是種植梅花的意思。在神苑裡盛開有紅白同株的梅花品種“思念依然”等,約550株35品種。正殿雖供奉著酒神,但是眾所周知的供奉有“送福石”讓夫婦禱告祈求順產和給子孫祈福的。
leon_0
Rating 44
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2014 at 16:05
從梅宮也被記做「産宮」來看,享有「生產」語調的榮譽,據說這是梅已種植了。神苑也有同樣的從花幹綻放的紅白的「思想的」分別之類,大概有35種,550只花在綻放。正殿裏面祭祀了造酒的神,也聚集了對於妊娠和順利生產的有利的信仰,也有知名的夫婦通過祈禱後能突然一下子得到後代的「完整之石」。

醍醐天皇により創建された門跡寺院です。書院のそばにある「臥龍の老梅」は、江戸時代に京都御所から移された名木。現在は、親子孫の三代が幹を絡ませる姿が龍に似て、天下無双の様を見ることができます。親と子は老いて花をつけることはありませんが、孫の木が芳香を放ちながら花を咲かせています。

weenasyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 25 Mar 2014 at 20:42
此為醍醐天皇所建造的門蹟寺院。書院的旁邊有棵「臥龍老梅」,是江戶時代時從京都御所移植過來的名木。現在,父子孫三代的樹幹相互交緾的姿態就像一條龍,可看出它天下無雙的模樣。由於父樹與子樹已年老不再開花,但孫子樹正值芳華,梅花盛開,釋出宜人香氣。
activetest likes this translation
activetest
activetest- over 10 years ago
Very nice translation! Thank you!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime