[日本語から英語への翻訳依頼] ギリギリで 危険な状態の直前 スリルを味わえる程度に 自分のわがままの為に、他人を犠牲にする 赤い人を出来るだけギリギリで守ってあげるゲームです...

Original text

ギリギリで

危険な状態の直前

スリルを味わえる程度に

自分のわがままの為に、他人を犠牲にする


赤い人を出来るだけギリギリで守ってあげるゲームです。
スリルが欲しいので、なるべくギリギリでお願いします。
痛いのは嫌いです。

パワーゲージで、黒い球体の速度が決まります。
ブレーキを押すと、黒い球体が止まろうとします。
しかし、黒い球体は急に止まれません。その辺のタイミングを見極めてください。

翻訳 / 英語

At the last second

Just before a dangerous situation

Where you can taste the thrill

You sacrifice someone else to save yourself

In this game you save as many red people as you can, just in the nick of time.
They want a thrill so make sure it's at the very last second.
They hate pain.

It's a power game. You decide the speed of the black sphere.
If you press the brakes then you will stop the black sphere.
However, you cannot stop the black sphere suddenly. You need to be aware of your timing.

翻訳 / 英語

A barely
just before a risky situation
to some extent to be able to taste the thrill
for the sake of their own selfishness,they sacrifice others.


It is a game that the red person should protect someone barely as much as possible. we want some thrill on it so please have it barely as possible.
we don't like it harmful.
the black sphere's speed will be determined by the power guage.
Let's say it will stop by pressing the brake.
But the black sphere won't stop suddenly.So you should please find a right timing somewhere there

Original text

途中にいる黒い人達はどうでもいい人達です。
当たると黒い球体の速度は落ちます。
進路上にいるため確実に当たるので、それを見越した速度で挑戦しましょう。

上手い具合にギリギリで止まれると嬉しいですね。
でも、沢山の黒い人達は犠牲になります。
一人のワガママの為に、犠牲になります。

翻訳 / 英語

The other people along the way are inconsequential.
If they're hit then they will slow down the black sphere.
You're bound to hit them along the way so it's a challenge at the speed you anticipated for them.

If you're good and can stop it just in the nick of time then everyone will be so happy.
But you will sacrifice a lot of other people along the way.
They will become a sacrifice for the happiness of one person.

katrina_z- 10年以上前
『黒い人」は英語に翻訳すると「黒人｣と同じ意味があります。英語で「途中にいる黒い人達（黒人）はどうでもいい人達です。」ちょっと人種差別的な気がしますから、「黒い人」を「other people（他の人達）」に翻訳しました。

ruckygames- 10年以上前
確かにそうですね・・・、ありがとうございます。

翻訳 / 英語

You don't need to worry about the black people
who on on the way.
If you touch them, it makes the speed of the black glove slower,
They are on your way, so you will definitely touch then.
so you will need to go ahead with prevenient speed.

It will be nice if you can stop just before touching them.
However, lots of black people will become victimized.
Because of only one person's selfish act, they will be victimized.