翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ギリギリで

危険な状態の直前

スリルを味わえる程度に

自分のわがままの為に、他人を犠牲にする


赤い人を出来るだけギリギリで守ってあげるゲームです。
スリルが欲しいので、なるべくギリギリでお願いします。
痛いのは嫌いです。

パワーゲージで、黒い球体の速度が決まります。
ブレーキを押すと、黒い球体が止まろうとします。
しかし、黒い球体は急に止まれません。その辺のタイミングを見極めてください。

英語

A barely
just before a risky situation
to some extent to be able to taste the thrill
for the sake of their own selfishness,they sacrifice others.


It is a game that the red person should protect someone barely as much as possible. we want some thrill on it so please have it barely as possible.
we don't like it harmful.
the black sphere's speed will be determined by the power guage.
Let's say it will stop by pressing the brake.
But the black sphere won't stop suddenly.So you should please find a right timing somewhere there

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/19 14:29:05

元の翻訳
A barely
just before a risky situation
to some extent to be able to taste the thrill
for the sake of their own selfishness,they sacrifice others.


It is a game that the red person should protect someone barely as much as possible. we want some thrill on it so please have it barely as possible.
we don't like it harmful.
the black sphere's speed will be determined by the power guage.
Let's say it will stop by pressing the brake.
But the black sphere won't stop suddenly.So you should please find a right timing somewhere there

修正後
A barely
just before a risky situation
to some extent to be able to taste the thrill
for the sake of their own selfishness, they sacrifice others.


It is a game that the red person should protect someone barely as much as possible. We want some thrill on it so please have it barely as possible.
We don't like it harmful.
The black sphere's speed will be determined by the power guage.
Let's say it will stop by pressing the brake.
But the black sphere won't stop suddenly. So you should please find a right timing somewhere there

the red person should protect someonについて: 原文によると赤い人は守るのではなく守られる方ですね。