Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] My apologies for the vague description. This jazz bass is a 38mm nut width. ...

This requests contains 238 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , ichi_style1 , yuki2sanda ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by akiy501890 at 04 Mar 2014 at 20:25 4188 views
Time left: Finished

説明がわかりにくくてすみません。
このジャズベースはNUT WIDTH 38mmです。
ネックスケールは34インチで通常のジャズベースやプレシジョンベースと同様の長さです。
このジャズベースはFender Japanの限定生産のベースです。
実は、クイーンの公認コピーバンドの***のプロフェッショナルベーシストF Dの
ベースも同じベースで昨年、私が彼に販売したものです。
ステージでの写真を添付します!
あなたにもこのクールなベースをお勧めいたします!
お早目のご購入をお勧めいたします。

ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2014 at 20:43
My apologies for the vague description.
This jazz bass is a 38mm nut width.
The neck scale is 34 inches so it's the same length as usual jazz basses and precision basses.
This one in particular is a limited edition jazz bass manufactured by Fender Japan.
Actually, the professional bass player FD of the official Queen cover band called *** also uses this bass, I sold it to him last year.
I will attach an on-stage picture of him!
I can definitely recommend you this great bass!
They go fast, so I would recommend you to buy it sooner than later.
★★★★☆ 4.0/1
yuki2sanda
Rating 49
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2014 at 20:37
I apologize for any confusion.
This jazz base is NUT WIDTH 38mm.
The neck scale is 34 inches and same length as normal jazz base and precision bass.
This jazz base is limited base of Fender Japan.
Actually, Queen's official copy band *** 's professional basist FD has same base and I sold him last year.
I attach the picture in stage!
I recommend you this cool base!
Please buy it soon.
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2014 at 20:47
I apologize for the poor explanation.
This jazz bass is NUT WIDTH 38mm.
The neck scale length is 34 inches like normal jazz base or precision bass.
This jazz bass is a bass of limited production version of Fender Japan.
In fact, the bass of professional basist F D of ***, the authorized copy band of Queen, is the same bass and I sold it to him last year.
I attach a stage photograph!
I recommend this cool bass to you, too!
I recommend your early purchase of it.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime