Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 電子ピアノやグランドピアノ、アップライトピアノなどの中古ピアノ、電子オルガンやキーボード・シンセサイザーなどをお届けします。 電子ピアノ デジタルピアノ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん katrina_z さん [削除済みユーザ] さん tatsuoishimura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

okotay16による依頼 2014/03/02 13:39:38 閲覧 2737回
残り時間: 終了

電子ピアノやグランドピアノ、アップライトピアノなどの中古ピアノ、電子オルガンやキーボード・シンセサイザーなどをお届けします。

電子ピアノ
デジタルピアノ、エレクトロニックピアノ、夜間の練習に最適。

グランドピアノ
いきいきとした表情、豊かな表現力が魅力の大型3脚ピアノ。

アップライトピアノ
限られた設置面積でピアノ演奏が楽しめるコンパクトな縦型。

オルガン
音色の豊富さと音域の広大さ、音の立体的な対比効果。

キーボード・シンセサイザー
さまざまな音色を備え、広い音域で自在に演奏が可能。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/03/02 13:53:12に投稿されました
I am selling used pianos including electronic pianos, grand pianos, and upright pianos, and electronic organs, and keyboard synthesizers.
Electronic piano
Digital piano, Electronic piano, best for practicing at night.
Grand piano
A large 3-leg piano with a lively, rich expression.

Upright piano
A compact horizontal shape, you can enjoy the piano with a limited area.

Organ
A wide range of tones, three dimensional sounds
Keyboard synthesizer
It’s equipped with various tones, you can play with a wide range of sounds.
katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/03/02 13:48:37に投稿されました
I sell electronic pianos and grand pianos, upright pianos, and other second-hand pianos, electric organs and keyboard synthesizers.

Electronic Pianos
Digital pianos and electronic pianos are perfect for late-night practicing.

Grand Pianos
These large three-legged pianos are attractive for their lively appearance and great power of expression.

Upright Pianos
Compact vertical pianos for enjoying piano performances in a restrictive area.

Organs
The greatness of their tone color and extensive register create a three-dimensional contrasting effect of sound.

Keyboard Synthesizer
With these you can prepare a variety of tones and freely perform with an extensive register.
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/02 14:02:42に投稿されました
We provide used pianos including electronic pianos and grand pianos, and upright pianos as well as electronic organs and keyboard synthesizers.

Electronic piano
It is also called as digital piano which is suitable for practicing during night without sound leak.

Grand piano
It is big three legs piano of which attractiveness is dynamic and rich sound

Upright piano
It is compact upright type piano which can be placed and played in a limited space.

Organ
It has a contrast effect between the rich tones and wide pitch extent and the stereophonic sound.

Keyboard synthesizer
It can provide various tones and wide pitches enabling to offer flexible performance.
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/02 14:12:29に投稿されました
We offer you the used pianos such as electronic pianos, grand pianos, and upright pianos, and electric organs and keyboard synthesizers.

Electronic piano
We have bothe digital pianos and electronic pianos; most suitable for night exercise.

Grand piano
Large three-legged pianos featuring the attraction of the lively and rich power of expression.

Upright piano
You can enjoy playing piano at a limited setting space with the compact upright.

Organ
The abundance of tones and the broadness of the range, with the tridimensional contrast effect of the sound.

Keyboards synthesizers
The variety of tones allow you play wide ranges at will.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。