Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Japanese ] App Controller provides a unified console that helps you manage public clouds...

This requests contains 1348 characters and is related to the following tags: "Tech" . It has been translated 4 times by the following translators : ( tosmas , mooomin , aquamarine57 ) and was completed in 2 hours 59 minutes .

Requested by activetest at 23 Feb 2014 at 13:01 2360 views
Time left: Finished

App Controller provides a unified console that helps you manage public clouds and private clouds, as well as cloud-based virtual machines and services.


Orchestrator provides orchestration, integration, and automation of IT processes through the creation of runbooks, enabling you to define and standardize best practices and improve operational efficiency.

Virtual Machine Manager (VMM) is a management solution for the virtualized datacenter, enabling you to configure and manage your virtualization host, networking, and storage resources in order to create and deploy virtual machines and services to private clouds that you have created.

mooomin
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2014 at 14:22
App Controller は、パブリッククラウドやプライベートクラウド、またはクラウドに基づいた機器やサービスを管理の手助けをする、統合されたコンソールを提供します。
Orchestratorはrunbookを作成することのより、ITプロセスの編成、統合、そして自動化を提供し、それにより操作効率の改善、及び最良の実施例を定義づけ、またそれを標準とすることが出来ます。
Virtual Machine Manager (VMM) iはバーチャルデータセンターのマネージメントにおける解決策であり、バーチャルホスト、ネットワークの構築、及びストレージリソースの設定と管理を可能にし、それによりバーチャルマシンやサービスの作成、及び作成したプライベートクラウドへ展開することを可能にする。
aquamarine57
Rating 67
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2014 at 13:57
App Controllerは、クラウドをベースとした仮想マシンとサービスはもちろん、パブリッククラウドとプライベートクラウドの双方を簡単に管理することができる統合コンソールを提供します。

Orchestratorは、runbookの作成を通じてITプロセスを組織化、統合化、自動化します。それによりベストプラクティスを定義、標準化し、作業効率を上げることを可能にします。

Virtual Machine Manager (VMM)は、仮想化データセンター用の管理ソリューションです。作成したプライベートクラウドに仮想マシンおよびサービスを作成、配置するために、仮想化ホスト、ネットワーキング、記憶域リソースを設定し、管理することを可能にします。
★★★★★ 5.0/2
[deleted user]
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2014 at 14:38
アプリコントローラは、パブリッククラウドとプライベートクラウド、加えてクラウドベースの仮想デバイスやサービスの管理に役に立つ共通のコンソールを提供します。

Orchestratorは、特定のランブックを通してITプロセスのオーケストレーション、インテグレーション及び自動化を提供することにより、最も効率の良い技法や運用効率の向上の定義や標準化を可能にします。

仮想デバイスマネージャー(VMM)は、仮想データセンタの管理機能で、自身で構築したプライベート・クラウドに仮想デバイスやサービスを作成し、展開するために、仮想化ホスト、ネットワーク、記憶媒体の構成や管理を可能にします。

Data Protection Manager (DPM) is a backup and recovery solution for Microsoft workloads. DPM provides out-of-the-box protection for Files and Folders, Exchange Server, SQL Server, Virtual Machine Manager, SharePoint, Hyper-V, and client computers. For large-scale deployments, DPM also allows you to monitor your backups through a central console or remotely.

The Unified Installer is a tool that enables a single user-interface (UI) experience for the installation of seven System Center 2012 components. The Unified Installer provides a means of distributed installation from a central point using the existing Setup program of each component. Unified Installer is not compatible with System Center 2012 SP1.

mooomin
Rating 60
Native
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2014 at 14:43
Data Protection Manager (DPM)は、マイクロソフトでの作業において、バックアップとリカバリーに対しての解決策となります。DPMはファイル、フォルダ、エクスチェンジサーバ、SQLサーバ、バーチャルマシンマネージャ、シェアポイント、Hyper-V、そして顧客のコンピューターにおいて、革新的な保護を提供します。大規模な配置には、DPMはセントラルコンソールを通して、またはリモートで、バックアップをモニターできます。
Unified Installer は、7つのシステムセンター2012のコンポーネントをインストールの際に、ユーザインタフェース(UI)を可能にするツールです。Unified Installer はそれぞれのコンポーネントについて既存のセットアッププログラムを利用することにより、中心ポイントから分散型インストールの手法を提供する。Unified Installer はSystem Center 2012 SP1と互換性がない。
aquamarine57
Rating 67
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2014 at 16:00
Data Protection Manager (DPM)は、Microsoftワークロードのバックアップおよびリカバリのためのソリューションです。DPMはファイル、フォルダ、Exchange Server、 SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint、Hyper-Vおよびクライアントコンピュータをこれひとつですぐに保護します。大規模な展開においては、DPMは中央コンソール経由またはリモートからバックアップを監視することができます。

統合インストーラは、ひとつのユーザインターフェイス(UI)で7つのSystem Center 2012のコンポーネントのインストールを可能にするツールです。統合インストーラの使用により、各コンポーネントの既存のセッアッププログラムを使用して、中心部からの分散インストールが可能です。統合インストーラはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。
★★★★★ 5.0/1
tosmas
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 23 Feb 2014 at 16:35
 データ・プロテクション・マネージャー(DPM)は、マイクロソフト ワークロードのためのバックアップと回復ソリューションです。DPMは、ファイルとフォルダ、Exchange Server、SQL Server、Virtual Machine Manager、SharePoint,、Hyper-V、クライエントコンピューターのために、簡単に導入できるプロテクトを提供します。大規模な導入のために、DPMは、中央管理コンソールかまたは遠隔操作によるバックアップの監視も可能にしています。

 ユニファイド・インストーラーは、7つあるSystem Center 2012のコンポーネントをインストールする際に、単一のユーザーインターフェース(UI)を使うことができるツールです。ユニファイド・インストーラーは、おのおののコンポーネントに現存するセットアッププログラムを使用している、中央からの分散型インストール方法を提供します。ユニファイド・インストーラーはSystem Center 2012 SP1と互換性がありません。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime