[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Sure enough, the supply of antiviral serum is in danger of being depleted. Re...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は mandarin_korner さん lianitadessy さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1021文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

activetestによる依頼 2014/02/19 12:08:55 閲覧 4497回
残り時間: 終了

Sure enough, the supply of antiviral serum is in danger of being depleted. Research is underway to create a synthetic variety but may not be available as quickly as first thought. The pending drought increases the opposition to keeping the infected alive. Some want to quarantine these stigmatized survivors, while others stage protests against their very existence.

As matters worsen and violence breaks out as the stock continues to dwindle, Kate–who already was getting Alex’s supply under the counter–decides it’s time to they go on the run and hide out with the help of their supportive friends, who offer refuge at their remote chalet.

mandarin_korner
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2014/02/19 12:26:00に投稿されました
Seperti yang di duga, persediaan serum anti-virus sudah sangat berkurang. Sebuah riset sedang di lakukan untuk membuat varietas sintetisnya, tetapi sepertinya tidak bisa tersedia secepat yang di perkirakan. Musim kemarau yang tertunda membuat sulit untuk membuat mereka yang terinfeksi menunggu anti serum nya. Beberapa ingin mereka yang sudah pernah terkana infeksi di karantina, yang lain membuat protes besar atas keberadaan para korban.

Masalah semakin buruk dan kekerasan pun terjadi, disaat yang sama simpanan serum berkurang dengan cepat. Kate yang sudah mendapatkan serum dengan illegal untuk Alex. Mereka, dengan bantuan teman-teman yang mendukung mereka, memutuskan sekarang saat nya untuk lari, bersembunyi dan mengungsi di kabin yang terpencil milik teman mereka.
lianitadessy
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2014/02/19 12:22:48に投稿されました
Dapat dipastikan, pasokan serum antivirus terancam habis. Penelitian sedang berjalan untuk menciptakan varietas sintetisnya namun tidak mungkin tersedia secepat yang dibutuhkan. Kekeringan memperkecil kemungkinan untuk menjaga yang terinfeksi agar tetap hidup. Beberapa orang menghendaki untuk mengkarantina yang selamat, sementara yang lain menghendaki dibunuh.
Lebih memperburuk keadaan dan terjadinya kekerasan seiring berkurangnya jumlah ternak, Kate -yang sudah mendapatkan suplai milik Alex di bawah tangan- memutuskan untuk melarikan diri dan bersembunyi dengan dukungan teman-teman mereka yang menawarkan persembunyian.

From there, "The Returned"’s plot direction too often settles for being more predictable than its initial setup. I found myself thinking “uh-oh” again and again as the story took another expected turn. Hint: If you walk into an unmanned gas station in a zombie movie, chances are that noise in the back room is probably a sign to flee, not a reason to check out what is going on.

mandarin_korner
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2014/02/19 12:29:06に投稿されました
Dari situ, jalan cerita "The Returned" seringnya jadi mudah untuk di tebak, meskipun tujuan awal nya tidaklah begitu. Saya sering terkaget-kaget dengan jalan cerita nya yang tiba-tiba berubah. Petunjuk: Jika kamu datang ke pompa bensin yang sepi, jika ada suara-suara aneh di ruang belakang itu mungkin adalah tanda untuk lari, bukan untuk melihat asal suara.
lianitadessy
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2014/02/19 12:28:03に投稿されました
Dari sana, arah cerita "The Returned" terlalu lebih mudah diperkirakan dibandingkan awalnya. Saya seringkali berpikir "uh-oh" lagi dan lagi seiring berbeloknya alur cerita. Petunjuk: Jika Anda masuk ke SPBU kosong dalam film tentang zombie, bunyi dari ruang belakang kemungkinan adalah isyarat untuk melarikan diri, bukannya untuk memeriksa apa yang sedang terjadi.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。