[英語から日本語への翻訳依頼] 私の伴侶へのプレゼントとしてこの時計を買いたいと思います。 私がお聞きしたいのは、アメリカの住所に配送して頂く場合、輸入税/関税等がかかるかというこ...

Original text

I'd like to purchase this watch as a gift for my other half.

My question is - are there any import/duty charges if it is shipped to a US address?? We are canadian, but we have a shipping address in Montana that we could easily use.


What would the cost me to shop to canada? I'm assuming your last email was details for the US?

This email was sent from my mobile, please excuse it's brief nature.

翻訳 / 日本語

私の伴侶へのプレゼントとしてこの時計を買いたいと思います。

私がお聞きしたいのは、アメリカの住所に配送して頂く場合、輸入税/関税等がかかるかということです。私達はカナダ人ですが、モンタナに配送先住所があり、簡単に使うことが出来ます。

カナダに配送する場合の値段はいくらでしょうか。この前のメールでいただいた詳細はアメリカ向けですよね。

携帯で書いていますので、不躾な文体になっていることをお許しください。

翻訳 / 日本語

こちらの腕時計をプレゼント用に、もう一つのと一緒に購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、
アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

翻訳 / 日本語

この時計を旦那にギフトとして購入したいです。

わたしの質問としては、アメリカ宛に配送すると、輸入料もしくは税金を課せられることはありますか？
わたしたちはカナダ人ですが、モンタナに気軽に使える配送先住所があります。

カナダに配送する場合になにが課せられますか？
前回のメールはアメリカの場合の詳細だったと思い込んでいますが。

このメールはわたしの携帯から送って手軽になってしまいましたがお許しください。