[英語から日本語への翻訳依頼] 私が新たにシェルパを注文すべきですか、それとも別の色のものを送っていただけますか？正しい色のものがいただけるなら、購入します。ご理解の程、よろしくお願いします。

Original text

Is it necessary for me to order a new Sherpa or will you be shipping me the other color? I can buy it as long as the right color is supplied. Thank you for your understanding.

翻訳 / 日本語

私が新たにシェルパを注文すべきですか、それとも別の色のものを送っていただけますか？正しい色のものがいただけるなら、購入します。ご理解の程、よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

新しいシェルパを注文する必要がありますか？それとももう一方の色の商品を発送していただけますか？正しい色であれば購入します。ご理解いただき、ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

私は新規のシェルパ、或いは他の色の物を送ってくれますか。望みの色の物が仕入れられるのであれば購入します。ご理解いただき有難うございます。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
申し訳ありません。最初の｢私は新規のシェルパ｣の文章を｢私は新規のシェルパを注文すべきですか｣に差換えてください。

翻訳 / 日本語

新しいSherpaを注文しなくてはなりませんか？それとも、他の色のものを発送してくださいますか？色が合っていれば、買うことは問題ではありません。ご理解いただきありがとうございます。

翻訳 / 日本語

新しいSherpa （シェルパ）を再度注文した方がよいのでしょうか？そうしなくても、もう１つの色の方を送っていただけるのでしょうか？その色であれば、購入するつもりです。ご理解いただけますようお願いしたします。