[英語から日本語への翻訳依頼] ご迷惑をおかけしてすみません。商品は2013年12月22日に発送いたしました。 US$50以下の商品には追跡サービスは付随しておりません。 輸送中に遅...

Original text

Sorry for the troubles. We shipped the item on 2013-12-22.
There is no tracking number if item price is under US$50.
It might be delay during the transportation. There are two ways to solve the problem: 1) We FULL REFUND you with NO EXCUSE; 2) We send REPLACEMENT to you，it will take about 15-20 days.
Which one do you prefer? Appreciate for your understanding and waiting for your soon news to follow up.
Best regards,

翻訳 / 日本語

ご迷惑をおかけしてすみません。商品は2013年12月22日に発送いたしました。
US$50以下の商品には追跡サービスは付随しておりません。
輸送中に遅延が発生しているのかもしれません。対応は2通りあります。①全額返金　②代替品を発送、配送に15日～20日かかります。どちらの対応をご希望されますか？お待ちいただきありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。
宜しくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

お手数をおかけして申し訳ございません。２０１３年１２月２２日に、商品を発送しました。
５０ドル以下の商品につきましては追跡番号がありません。
輸送の遅れが原因だと思います。解決方法は２通りあります。１）理由を問わず、返金致します。または２）再度同じ商品を発送します。１５～２０日かかると思います。
どちらがよいでしょうか？ご理解いただきありがとうございます。返信をお待ちしています。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。我々は2013年12月22日に商品を発送いたしました。50$以下の商品は追跡番号がありません。配送の際に生じた問題かもしれません。解決方法としては二通りあります。1)全額返金させて頂く。2)代替品をご送付する。この場合は配送に15から20日かかります。どちらがよろしいでしょうか？貴殿のご理解に感謝いたします。引き続き、ご連絡をお待ちしております。よろしくお願い致します。