間違えて同じアイテムを2セット発送してしまいました。
勿論、追加料金などの請求はありませんので、よろしければそのままお受け取りください。
お手数をおかけして申し訳ありません。
本日発送しましたが、あて先を間違えてしまい、再度発送をやり直す事になりました。
明日に新しい追跡番号をお知らせいたします。
大変申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/02 22:50:00に投稿されました
I sent 2 sets of same item by mistake.
Of course there is no additional charge, so if you don't mind please keep it.
Sorry for taking your time.
I sent it out today, but I put wrong address so I will send it again.
I will inform you the new tracking number again.
I'm very sorry for causing you an incovenience, please kindly wait a little more.
mikannekoさんはこの翻訳を気に入りました
Of course there is no additional charge, so if you don't mind please keep it.
Sorry for taking your time.
I sent it out today, but I put wrong address so I will send it again.
I will inform you the new tracking number again.
I'm very sorry for causing you an incovenience, please kindly wait a little more.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/02/02 22:52:00に投稿されました
We have mistakenly sent 2 sets of the same items.
But we won't be requesting for an additional charges so please accept it as it is.
We are sorry to trouble you.
We have sent to the wrong address and we have resent in again.
We will inform you on a new tracking number by tomorrow.
We are very sorry but please kindly wait a little longer.
mikannekoさんはこの翻訳を気に入りました
But we won't be requesting for an additional charges so please accept it as it is.
We are sorry to trouble you.
We have sent to the wrong address and we have resent in again.
We will inform you on a new tracking number by tomorrow.
We are very sorry but please kindly wait a little longer.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/02 22:54:35に投稿されました
We have sent you two of the same item by mistake.
Of course, we won't charge for the other one so please keep it.
Sorry for inconvenience.
We have shipped the items today, but the address was incorrect.
We are sending the shipment to you to the correct address tomorrow, and will send you the tracking information.
We are so sorry for kept you waiting.
mikannekoさんはこの翻訳を気に入りました
Of course, we won't charge for the other one so please keep it.
Sorry for inconvenience.
We have shipped the items today, but the address was incorrect.
We are sending the shipment to you to the correct address tomorrow, and will send you the tracking information.
We are so sorry for kept you waiting.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/02 22:53:10に投稿されました
I have shipped 2 sets of the same item by mistake.
Surely, I won't demand an additional charge, so please receive them if you like.
I'm very sorry to bother you.
I shipped today, but I mistook the address, so I had to ship again.
I will tell you a new tracking number tomorrow.
I'm very sorry, but please wait for a while.
mikannekoさんはこの翻訳を気に入りました
Surely, I won't demand an additional charge, so please receive them if you like.
I'm very sorry to bother you.
I shipped today, but I mistook the address, so I had to ship again.
I will tell you a new tracking number tomorrow.
I'm very sorry, but please wait for a while.
