[Translation from English to Japanese ] Are any of the founders covered by noncompetes or intellectual property agree...

Original Text / English

Are any of the founders covered by noncompetes or intellectual property agreements that overlap with your project? Will any be working as employees or consultants for anyone else?

Translation / Japanese

今回のプロジェクトと時期が重なって、競業避止義務や知的財産契約の保護対象となっている創設者はいませんか。
創設者のうち、従業員やコンサルタントとして他社のもとで働いている人はいませんか。

[deleted user]- about 13 years ago
すいません訂正させてください。
（誤）働いている人　（正）働く予定の人
（誤）いませんか　（正）いますか

lionfan- about 13 years ago
いつもありがとうございます!!　とてもいい翻訳です。尊敬いたします。

[deleted user]- about 13 years ago
@lionfan こちらこそありがとうございます！

Translation / Japanese

設立者のなかに、あなたのプロジェクトに重なる事業において競業禁止契約や知的財産契約の対象となる方はいらっしゃいますか？また、他社で被雇用者となったりコンサルタントとして働かれる方はいらっしゃいますか？


補足：2つの契約は他社と結んでいるものになると思うので、「他社との間に結んだ～契約の」としても良いかなと考えました。

lionfan- about 13 years ago
ありがとうございます!!　いい訳だと思います。

atsupu- about 13 years ago
こちらこそありがとうございます！

Translation / Japanese

設立者の中にはあなたの計画と重なる非競争契約または知的財産契約によって保証されている方もいっらしゃいますか。誰か他の人のために従業員や会計担当官として働くおつもりの方はいらっしゃいますか。