QJ131227424-2こちらの商品ですが、注文前に在庫の確認をして注文しました。
なぜ欠品しているのですか？
理由を教えてください。
発送できないのであれば、他の２商品だけ発送してください。
QJ131227424-2この商品は再入荷しますか？
入荷日が分かれば教えてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/18 16:49:44に投稿されました
Regarding the item QJ131227424-2, I checked stock before ordering.
Why is it out of stock?
Please let me know the reason.
If you cannot send it, please send only 2 other items.
Will you have QJ131227424-2 available again?
Please inform me as soon as you know when you'll get it.
Why is it out of stock?
Please let me know the reason.
If you cannot send it, please send only 2 other items.
Will you have QJ131227424-2 available again?
Please inform me as soon as you know when you'll get it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/18 16:51:18に投稿されました
QJ131227424-2: I checked the inventory of this item before ordering.
Why is it not available?
Please let me know the reason why?
If you cannot ship it, please ship the remaining 2 items.
QJ131227424-2: When will it be available?
If you know when it will be available, please let me know the date.
yasuhitoさんはこの翻訳を気に入りました
Why is it not available?
Please let me know the reason why?
If you cannot ship it, please ship the remaining 2 items.
QJ131227424-2: When will it be available?
If you know when it will be available, please let me know the date.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2014/01/18 16:53:30に投稿されました
Before confirming the order, I checked that the article numbered QJ131227424-2 was still in stock then proceeded to order it.
Why is it out of stock now?
I would like to know the reason.
If its shipping cannot be done, please ship just the other two articles.
Will the article numbered QJ131227424-2 restocked?
If you know the delivery date, please tell me as well.
Why is it out of stock now?
I would like to know the reason.
If its shipping cannot be done, please ship just the other two articles.
Will the article numbered QJ131227424-2 restocked?
If you know the delivery date, please tell me as well.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/01/18 16:51:00に投稿されました
In response to your information regarding the item QJ131227424-2, I confirmed about the stock with you, but why it was sold out?
Please tell me a reason behind.
If you cannot ship the item QJ131227424-2, please ship the other two items only.
Could you obtain QJ131227424-2 again?
If you can, please tell me expected date you can obtain it.
Please tell me a reason behind.
If you cannot ship the item QJ131227424-2, please ship the other two items only.
Could you obtain QJ131227424-2 again?
If you can, please tell me expected date you can obtain it.
