[日本語から英語への翻訳依頼] QJ131227424-2こちらの商品ですが、注文前に在庫の確認をして注文しました。 なぜ欠品しているのですか? 理由を教えてください。 発送できないの...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん gloria さん phloan2190 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 136文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

yasuhitoによる依頼 2014/01/18 16:44:25 閲覧 1904回
残り時間: 終了

QJ131227424-2こちらの商品ですが、注文前に在庫の確認をして注文しました。
なぜ欠品しているのですか?
理由を教えてください。

発送できないのであれば、他の2商品だけ発送してください。
QJ131227424-2この商品は再入荷しますか?

入荷日が分かれば教えてください。

Before confirming the order, I checked that the article numbered QJ131227424-2 was still in stock then proceeded to order it.
Why is it out of stock now?
I would like to know the reason.

If its shipping cannot be done, please ship just the other two articles.
Will the article numbered QJ131227424-2 restocked?

If you know the delivery date, please tell me as well.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。