[英語から日本語への翻訳依頼] タンクに注水し、注水口のキャップを閉じ、水もれしないよう、しっかりと押し付けます。 その他のクリーニング方法については、www.mintcleaner....

備考

http://www.robotshop.com/media/files/pdf/mint-plus-manual.pdf
上記マニュアル19ページ内の文です。

Original text

Fill reservoir with water and replace fill cap, pressing it in securely so it does not leak.
Visit www.mintcleaner.com for information about other cleaning solutions.
-------------------------------------------------
To avoid the Pro-Clean Reservoir Pad leaving excess
fluid on your floor, do not leave Mint Plus unattended when
mopping and remove from floor once Mint Plus stops cleaning.

翻訳 / 日本語

タンクに注水し、注水口のキャップを閉じ、水もれしないよう、しっかりと押し付けます。
その他のクリーニング方法については、www.mintcleaner.comをご覧ください。

ーーーーーーーーーーー
Pro-Clean Reservoirパッドが床を必要以上に濡れないようにするためには、モップモードで稼働中のMint Plusを放置せず、また、Mint Plusが掃除を終えたら、床から撤去してください。

翻訳 / 日本語

水で容器を満たし、充填キャップを交換して、それが漏洩しないようにしっかりと押してください。
他の洗浄液については、www.mintcleaner.comをご覧ください。
-------------------------------------------------
プロクリーンリザーバーパッドに
あなたの床の上の流体の残過剰を避けるために、掃討し、床から清掃を停止しているミントプラスを移動する際、未対処のミントプラスからはなれないでください。

翻訳 / 日本語

水で容器を満たし、充填キャップを交換して、水が漏洩しないようにしっかりと押圧。
他の洗浄液については、www.mintcleaner.comをご覧ください。
-------------------------------------------------
プロクリーンリザーバーパッドが過剰の流体を床上に残すのを避けるために、
クリーニング中Mint Plusから目が離さない。クリーニングが終わったらすぐにMint Plusを片付ける。

翻訳 / 日本語

貯水タンクに水を貯めてキャップで留めます。水が漏れないように気をつけて押して下さい。
www.minecleaner.comでは、他の掃除実例を載せておりますのでご参照下さい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Pro-Clean Reservoir　Padを使用する場合、床が水で汚れないように気をつけ下さい。
Mint Plusがモップを使った床掃除の間、一旦作業を止めても放置しないように注意して下さい。