[Translation from French to Japanese ] 関税が発生した場合はご連絡下さい 当ショップが全額負担致しますのでご安心下さい 請求書添付 141 Filtre pour la référence D...

Original text

関税が発生した場合はご連絡下さい
当ショップが全額負担致しますのでご安心下さい
請求書添付

141
Filtre pour la référence DAIKIN MC70LVM sans problème a prix très avantageux par rapport à ce qui est vendu en France

928
Bonjour, le colis est bloqué au change, on me dit qu'il faut que vous fassiez une réclamation.
Merci d'avance.

Translation / Japanese

141
フランスで販売されているものと比べると問題のないダイキンMC70LVMの商品見本のためのフィルターは好都合な値段です。

928
こんにちは、荷物は両替所で止められています。ですので異議申し立てをしなければならないと聞いたことがあります。
よろしくお願いします。

rasinblancs- almost 11 years ago
Merci de me contacter si c'est exempté de douane. Ne vous inquiétez pas. Nous prenons la somme totale en charge.
Document joint : une facture

おそらく、日本語は仏語に訳すのだと後から思いましたので、コメント欄に書かせていただきました。こちらが前半部の仏語訳です。

rasinblancs- almost 11 years ago
Siのところを大文字に訂正しました。
Merci de me contacter. Si c'est exempté de douane. Ne vous inquiétez pas. Nous prenons la somme totale en charge.
Document joint : une facture

Translation / Japanese

Ne vous inquietez pas. En cas de frais de douane à payer , c'est à nous de prendre le charge.
ci-joint la facture.

kaolie- almost 11 years ago
すみません。　フランス語を日本語だったのですね。　141　商品番号DAIKIN　MC70LVM　問題ありません。フランスで売られているものと比べてお手頃なお値段です。　928　こんにちは。荷物は税関（ここのCHANGEの意味が分りかねるのですが文面から見て税関のことを言いたいのだと思います。）で止められています。受け渡しの申請をしなくてはいけないそうです。よろしくお願い致します。。。。。になります。

Translation / Japanese

Pourriez-vous nous contacter au cas où des droits de douines son chargés ?
Soyez assurés que nous couvrirons toutes les dépenses de droits de douines.
Veuillez ajouter une facture.

141
ダイキンMC70LVMのフィルターは問題ありません。価格はフランスで販売されているものに比べればかなりお買い得です。

928
こんにちは。荷物は留められています。貴方の方から申し立てをしないといけないと言っています。よろしくお願いします。