XXX Customer Service XXX 様
お世話になります。
XXX です。
ご連絡いただいた、身分証明書とクレジットカードのコピーの件ですが、このメールに
添付しますので、ご確認ください。添付ファイルのパスワードは私のクレジットカード
の番号です。なお、身分証明書は、日本の運転免許証です。
もし、こちらで問題があるようでしたら、ご連絡いただけますでしょうか？
よろしくお願いします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2013 at 10:20
Attn: Staff of Customer Service
Thank you for your continuing support.
I am XXX.
With regard to the copies of my ID and the credit card, I am attaching them to this email so please confirm them.
The password shown on the attached file is the password for my credit card. And, the my ID is the Japanese driver’s license.
If you have any concern on these copies, would you please inform me?
Thank you in advance for your cooperation.
darepan likes this translation
Thank you for your continuing support.
I am XXX.
With regard to the copies of my ID and the credit card, I am attaching them to this email so please confirm them.
The password shown on the attached file is the password for my credit card. And, the my ID is the Japanese driver’s license.
If you have any concern on these copies, would you please inform me?
Thank you in advance for your cooperation.
Rating
41
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2013 at 10:21
XXX Customer Service XXX Mr.
Thank you for your help.
My name is XXX.
Contacted me, it is a matter of a copy of the ID and credit card, since it is attached to this email, please check.
Password of attachment is the number of my credit card.
In addition, identification is a driver's license in Japan.
If you have problems here, Could you let me know?
Thanks in advance.
Thank you for your help.
My name is XXX.
Contacted me, it is a matter of a copy of the ID and credit card, since it is attached to this email, please check.
Password of attachment is the number of my credit card.
In addition, identification is a driver's license in Japan.
If you have problems here, Could you let me know?
Thanks in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Dec 2013 at 10:20
Dear XXX Customer Service XXX
Thank you for your help every time.
It's XXX.
Please check copies of my ID and credit card attached on this mail, which you required me before.
Another attached file includes the password of my credit card.
My ID is my drivers licence.
Could you inform me, if you found another problems=
Thank you very much.
Thank you for your help every time.
It's XXX.
Please check copies of my ID and credit card attached on this mail, which you required me before.
Another attached file includes the password of my credit card.
My ID is my drivers licence.
Could you inform me, if you found another problems=
Thank you very much.
★★★★☆ 4.0/1
とても早いレスポンスに驚いています。早速のご対応ありがとうございました。