[Translation from English to Japanese ] 返信ありがとうございます。ビジネス的に進展があったら適宜ご連絡させていただきます。来年中国に行くかもしれないので、またその時にでも相談させてください。

This requests contains 75 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , jumot ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by shuichi at 17 Dec 2013 at 21:17 4096 views

Time left: Finished

Copy

返信ありがとうございます。
ビジネス的に進展があったら適宜ご連絡させていただきます。
来年中国に行くかもしれないので、またその時にでも相談させてください。

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Dec 2013 at 21:18

Thanks for your reply.
I will keep you informed of any update on the business.
I might visit China next year, so I'd like to discuss it with you then.

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Dec 2013 at 21:24

Thank you for the reply.
We will contact you as appropriate when there is progress in business manner.
Also I may go to China next year, so please let me contact you then.

Review

Detail Read All

Client

shuichi

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] 返信ありがとうございます。 ビジネス的に進展があったら適宜ご連絡させていただきます。 来年中国に行くかもしれないので、またその時にでも相談させてください。

Client

Log In

[Translation from English to Japanese ] 返信ありがとうございます。ビジネス的に進展があったら適宜ご連絡させていただきます。来年中国に行くかもしれないので、またその時にでも相談させてください。