[Translation from English to Japanese ] The Hauser 14L hydration pack has a total of four weatherproof exterior poc...

Original text

The Hauser 14L hydration pack has a total of four weatherproof exterior pockets to provide easy access to gear, and the included tool-roll is fully removable and provides four additional zippered mesh pockets designed to hold all the necessary hand tools as well as a tube and pump. The main cargo compartment is secured by a roll-top closure which can also be used in the flap-down configuration to provide additional coverage for the front zippers.

Translation / Japanese

Hauser14L水分補給パックには取り出しやすい撥水外側ポケットが４つ付いています。また附属のツールロールは取り外し可能で４つのジッパー付きメッシュポケットが付いており、必要な手動ツールやチューブやポンプなどを保持できる設計になっています。メインの荷物コンパートメントはロールトップ開閉式で、フロントジッパーを覆って保護するフラップダウン構造にもなっています。

Translation / Japanese

ハウザー14Lの水和パックはギアへのアクセスを容易にする、４気候全てに適応する耐性外装のポケットを有しており、内蔵のツールロールは完全に取り外すことができ、4つの追加ジッパー式メッシュ。ポケットは　必要なハンド・ツールだけでなく、チューブやポンプなど全てを収納できるよううにに設計されている。主要な貨物室はまた、フロント・ジッパーをさらに保護するために、フラップ・ダウン式で使用されるロール・トップ・クロージャーによって防護される。

Original text

Designed to go anywhere in all conditions. The 14 Liter Hauser is the perfect size if you need a little extra volume. Complete weatherproof construction ensures your gear will always stay dry. Perforated back panel and shoulder straps ensure complete ventilation and moisture management.

Compatible with most hydration reservoirs up to 3 liters including Camelbak, Hydrapak, Platypus, and Osprey/Nalgene. Use your existing hydration reservoir or purchase one from us. Full zippered opening on hydration pocket allows easy access to reservoir.

Translation / Japanese

あらゆる条件の場所へ持ち運びできる設計になっています。14LのHauserは追加のボリュームが必要な場合にピッタリのサイズです。完ぺきな撥水構造なのであなたのギアをいつでもドライに保ってくれます。通気性のあるバックパネルとショルダーストラップで通気性とうるおいが完ぺきに管理されます。

Camelbak、Hydrapak、Platypus、Osprey/Nalgeneなど、ほぼ全ての水分補給容器を3リットルまで収容できます。お手持ちの水分補給容器をお使いになるか、あるいは当社からご購入いただくこともできます。水分補給容器ポケットは全面ジッパー開閉式なので容器の取り出しが簡単です。

Translation / Japanese

すべての状態において、どこへでも行けうように設計されている。
あなたが少し余分なボリュームを必要とする場合、14リットルのハウザーは、それに応えうる完全なサイズになっている。
完全な耐候性構造は、ギアが常に乾燥を維持するよう保護することである。
穿孔されたバック・パネルと吊り紐が完全な換気および湿気管理を確実なものにしている。
Camelbak、Hydrapak、PlatipusおよびOsplay / Nalgeneを含めて、ほとんどの水和貯蔵所と３リットルまでの互換性がある。
既存の水和貯蔵所を使用するか、あるいは私たちから１つ購入してください。
水和ポケット上に開閉用のジッパーがついていれば、簡単に貯蔵所へアクセスできる。