[英語からドイツ語への翻訳依頼] He warns her against drugs. One night she tells him she has shot up. She says...

Original text

He warns her against drugs. One night she tells him she has shot up. She says a friendly doctor gave her the shot. But Yoh has the skin and the aura of a drug addict. What does Muraki think? He never reveals. But when the boss asks for a volunteer to murder the boss of a rival gang, Muraki says he'll do it. He doesn't have to. The boss has already given him an exemption because he's just finished one prison term. If you meditate on why Muraki volunteers, I think you will close in on his motivation, and find the theme

翻訳 / ドイツ語

Er warnt sie vor Drogen. Eines Abends erzählt sie ihm, daß sie gefixt hat. Ein befreundeter Arzt habe ihr die Spritze verpasst. Allerdings hat Yoh den Teint und die Erscheinung einer Drogensüchtigen. Was sich Muraki dabei denkt, gibt er nicht preis. Als aber sein Boss nach einem Freiwilligen fragt, um den Boss einer konkurrierenden Bande zu ermorden, meldet sich Muraki. Er muß dies zwar nicht tun. Der Boss hat ihn bereits von weiteren Anschlägen befreit, weil er gerade eine Haftstrafe abgesessen hat. Wenn man sich allerdings überlegt, warum sich Muraki freiwillig meldet, dann kommt man meiner Meinung nach an seinem Beweggrund heran, und findet dabei das Kernthema.

翻訳 / ドイツ語

Er warnt sie vor Drogen. Eine Nacht erzählt sie ihm, daß sie mit Drogen aufgehört hat. Sie sagt, ein freundlicher Arzt hat sie dabei geholfen. Aber Yoh's Haut läßt erahnen, daß sie noch drogensüchtig ist. Was denkt Muraki? Er sagt es nie. Doch, als der Boss nach einem Freiwilligen sucht, der den Chef einer rivalen Bande töten würde, meldet sich Muraki. Jedoch braucht er das nicht zu tun. Der Boss erspart ihm diese Aufgabe, da er eben eine Haftstrafe hinter sich hat. Wenn du darüber nachdenkst, warum Muraki sich als Freiwilliger meldet, nehme ich an, daß du den Grund dafür entdecken und den Punkt der Sache finden kannst.

Original text

In his interview, Shinoda shows himself familiar with avant garde art. He was chafing at working within the studio system, and even though "Pale Flower" was produced by the major studio Shochiku he considers it an independent film, and so, apparently, did the studio. "After the screening, the writer said it wasn't the film he had written," he recalls, "and that was the excuse the studio needed." At a loss for how to deal with it, Shochiku shelved it for months, although when it was finally released it was a great success, no doubt because it captured the sense of both film noir and the emerging European art films.

翻訳 / ドイツ語

In seinem Interview zeigt Shinoda sich mit Avantgarde Kunst vertraut. Er wurde an der Arbeit innerhalb des Studiosystems Scheuerstellen, und auch wenn "Pale Flower" wurde von der großen Studio Shochiku er hält es für ein Independent-Film, und so, es scheint, hat das Studio produziert. "Nach der Vorführung sagte der Schriftsteller es war nicht der Film, den er geschrieben hatte", erinnert er, "und das war die Ausrede das Studio gebraucht." Bei einem Verlust, wie damit umzugehen, ad acta gelegt Shochiku es seit Monaten, obwohl, wenn es schließlich entlassen wurde, es war ein großer Erfolg, kein Zweifel, weil es das Gefühl der sowohl Film noir und den aufstrebenden europäischen Kunstfilmen festgehalten.

翻訳 / ドイツ語

In seinem Interview zeigt sich Shinoda mit der Avantgarde-Kunst vertraut. Er war vom Arbeiten innerhalb des Filmstudiomilieus aufgerieben, und obwohl sein Film "Pale Flower" (Fahle Blume) vom bedeutenden Filmstudio Shochiku produziert wurde, hält Shinoda ihn für einen Indiefilm, wie anscheinend das Filmstudio auch. "Nach der Filmvorführung meinte der Drehbuchautor, der Film entspreche nicht dem Drehbuch, das er geschrieben hatte," sinniert er, "und das war der Vorwand, den das Studio brauchte." Das Filmstudio wußte nicht weiter und stellte das Filmprojekt mehrere Monate zurück. Dennoch wurde der Film zum Riesenerfolg, als er herausgebracht wurde, zweifelsohne deshalb, weil es das Gefühl sowohl vom Film noir als auch vom europäischen Kunstfilm erfaßte.