私はSpring Season２から3セッション在籍予定です。
私は大学寮に滞在したいと考えています。
ウェブサイトでは1/3/2014-5/3/2014の申し込みのみでした。
私は3月1日から10月30日まで大学寮を申し込みしたいと考えています。
今回”2014-Spring”に申し込みすれば、私は3月1日から途中入居できますか？
（1月3日から2月28日までは入居しなくてもよいですか？）
可能な場合、私はどのようにして手続きをすればよいでしょうか？
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/12/08 02:07:41に投稿されました
I am planning to attend 3 sessions from Spring Season 2.
I would like to stay at the university dorm.
The website only accepts applications for 1/3/2014-5/3/2014.
I want to apply to stay at the dorm from March 1 through October 30.
If I apply for "2014-Spring", can I start staying from March 1?
(Am I allowed to not stay from January 3 through February 28?)
If so, how should I proceed with the application?
I would like to stay at the university dorm.
The website only accepts applications for 1/3/2014-5/3/2014.
I want to apply to stay at the dorm from March 1 through October 30.
If I apply for "2014-Spring", can I start staying from March 1?
(Am I allowed to not stay from January 3 through February 28?)
If so, how should I proceed with the application?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/08 01:19:45に投稿されました
I'll be registered for 3 sessions starting at spring season.
I'd like to stay at the university dormitory.
The wesite only allowed to apply for the period from January 3rd, 2014 to May 5th, 2014.
I'm thinking about applying for the unviersity dormitory to stay from March 1st till October 30th.
If I apply for "2014-Spring" this time, can I start my stay from March 1st?
(I don't have to stay from January 3rd till February 28th?)
If so, how should I apply for it?
wanwan218さんはこの翻訳を気に入りました
I'd like to stay at the university dormitory.
The wesite only allowed to apply for the period from January 3rd, 2014 to May 5th, 2014.
I'm thinking about applying for the unviersity dormitory to stay from March 1st till October 30th.
If I apply for "2014-Spring" this time, can I start my stay from March 1st?
(I don't have to stay from January 3rd till February 28th?)
If so, how should I apply for it?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/08 02:18:23に投稿されました
I have plans for enrolling in the session 2 and 3 of the Spring Season and I would like to stay in college dorms.
In the website there are only applications for January 3rd to May 3rd, but I want to apply for university dorms from March 1st to October 30th.
If I make the "2014-Spring" application, can I move in March 1st? (Is it ok if I don't move between January 3rd and February 28th?)
If it is possible, what procedure should I follow?
In the website there are only applications for January 3rd to May 3rd, but I want to apply for university dorms from March 1st to October 30th.
If I make the "2014-Spring" application, can I move in March 1st? (Is it ok if I don't move between January 3rd and February 28th?)
If it is possible, what procedure should I follow?
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/12/08 02:37:38に投稿されました
I intend to enroll in 3 sessions started from Spring Season 2.
I would like to stay in the university dormitory.
The website only mentioned signing up for 1/3/2014-5/3/2014.
I'm considering requesting a dormitory room from March 1st to October 30th.
If I apply for this term (Spring 2014) , is it possible to start moving in from March 1st?
(is it all right if I don't get to the room yet during January 3rd - February 28th?)
In case my request is acceptable, which steps should I take to apply?
I would like to stay in the university dormitory.
The website only mentioned signing up for 1/3/2014-5/3/2014.
I'm considering requesting a dormitory room from March 1st to October 30th.
If I apply for this term (Spring 2014) , is it possible to start moving in from March 1st?
(is it all right if I don't get to the room yet during January 3rd - February 28th?)
In case my request is acceptable, which steps should I take to apply?
