[Translation from English to Portuguese (Brazil) ] The localized temperatures and finicky currents that make these odd juxtaposi...

Original text

The localized temperatures and finicky currents that make these odd juxtapositions possible also made diving in the Galapagos a bit tricky. 50 feet below the surface, the water was clear but cold, chilling me even through my thick wetsuit as we swam along the ocean floor. Next to us, a pair of comically mismatched manta rays, one about five times the size of the other, shuffled along the sandy bottom. Underneath a spur of lava rock, a green sea turtle regarded us before gliding off with a lazy wave of its flippers.

The wilderness of the reserve finds its counterpoint in Puerto Ayora, a bustling bayside town on Santa Cruz Island's southern shore.

Translation / Portuguese (Brazil)

As temperaturas localizadas e correntes que tornaram essas estranhas justaposições possíveis também tornaram a atividade de mergulho em Galápagos um tanto complicada. 50 pés abaixo da superfície, a água era clara porém gelada, arrepiando-me mesmo usando uma grossa roupa de mergulho enquanto nadávamos pelo fundo do mar. Próximo a nós, duas arraias comicamente diferentes, uma cerca de cinco vezes maior que a outra, passeavam pelo fundo de areia. Sob uma rocha de lava, uma tartaruga marinha verde nos observou com atenção antes de sair deslizando com um mover lento de suas nadadeiras.

A imensidão da reserva encontra seu contraponto em Puerto Ayora, uma movimentada cidade costeira, na costa Sul da Ilha de Santa Cruz.

Translation / Portuguese (Brazil)

As temperaturas localizadas e as caprichosas correntes que tornam essa estranha composição possível, também fazem com que os mergulhos nas Ilhas Galápagos sejam ligeiramente complicados.
A 50 pés abaixo da superfície (aproximadamente 15 metros), a água era transparente e gelada, e me resfriava mesmo através de minha roupa de mergulho grossa e impermeável, enquanto nadávamos ao longo do fundo do oceano. Próximos a nós, um par de arraias comicamente incompatíveis - uma, aproximadamente, cinco vezes maior que a outra - bagunçavam o fundo arenoso. Embaixo de uma protuberância de rocha vulcânica, uma tartaruga marinha verde nos observava antes de deslizar em uma onda preguiçosa gerada pelo bater de suas nadadeiras.
As condições naturais da reserva encontram seu contraponto em Puerto Ayora, uma movimentada cidade litorânea na costa sul da ilha de Santa Cruz.

Translation / Portuguese (Brazil)

As temperaturas localizadas e correntes sensíveis que forma essas justaposições ímpares provavelmente também tornaram o mergulho em Galápagos um pouco complicado. 15 metros abaixo da superfície, a água era límpida mas frio, me fazendo gelar enquanto nadávamos próximo ao fundo do oceano mesmo com as grossas roupas de mergulho. Próximo a nós, um casal dupla de arraias comicamente desproporcionais entre si, uma aproximadamente 5 vezes maior que a outra, nos acompanharam. Embaixo de rochas vulcânicas uma tartaruga verde nos observou antes de sair deslizando com um bater preguiçoso de suas nadadeiras.

A imensidão da reserva tem seu contraponto em Puerto Ayora, uma cidade litorânea fervilhante na costa sul da Ilha de Santa Cruz.

Original text

The dive shops and restaurants jockeying for space on Puerto Ayora's streets are a testament to the eco-tourism industry that built this town, and most residents seem determined to preserve that livelihood.
Restaurants' landscaping doubles as marine iguana nesting ground, while hotels provide biodegradable soap and encourage guests not to kill spiders out of concern for the island's food chain.

Unfortunately, as the population of Puerto Ayora continues its explosive growth, alarming signs of friction are beginning to crop up. Tires, plastic bags and other detritus wash up along the shore of Academy Bay with increasing frequency. Over the past 15 years, the number of introduced species has more than doubled.

Translation / Portuguese (Brazil)

As lojas de equipamentos de mergulho e restaurantes disputando espaço nas ruas de Puerto Ayora são uma prova da indústria eco-turística que construiu esta cidade, e a maioria dos moradores parecem determinados a preservar tal sustento.
A paisagem de restaurantes dobra enquanto a criação de iguanas marinhas ganha terreno, e hotéis fornecem sabão biodegradável e encorajam os visitantes a não matar uma aranha sequer, em benefício da preservação da cadeia alimentar da ilha.

Infelizmente, enquanto a população de Puerto Ayora continua crescendo explosivamente, sinais alarmantes de desgaste estão começando a surgir. Pneus, sacolas plásticas e outros detritos aparecem ao longo da costa de Academy Bay com frequência cada vez maior. Durante os últimos 15 anos, o número de espécies inseridas subiu para mais que o dobro.

Translation / Portuguese (Brazil)

As lojas de mergulho e restaurantes brigando por espaço nas ruas de Puerto Ayoa são um testemunho de que a indústria do ecoturismo é a responsável pelo crescimento da cidade, e a maioria dos moradores parecem determinados a manter essa fonte de renda.
Os jardins dos restaurantes servem como ninho para iguanas marinhas se reproduzirem, enquanto hotéis utilizam sabão biodegradável e incentivam os hóspedes a não matar aranhas para benefício da cadeia alimentar da ilha.

Infelizmente, junto com a explosão populacional de Puerto Ayora, surgem sinais alarmantes de desgaste. Pneus, sacolas plásticas e outros detritos cada vez mais se acumulam na orla de Academy Bay. Nos últimos 15 anos, sua variedade mais do que dobrou.

Translation / Portuguese (Brazil)

As lojas de mergulho e restaurantes disputando espaço nas ruas de Puerto Ayora são um testemunho para a indústria de ecoturismo que construiu esta cidade, e a maioria dos moradores parecem determinados a preservar este meio de subsistência.
As paisagens dos restaurantes servem como ninhos das iguanas marinhas, enquanto os hotéis oferecem sabão biodegradável e incentivam os clientes a não matar as aranhas para não perturbar a cadeia alimentar da ilha.

Infelizmente, como a população de Puerto Ayora continua o seu crescimento explosivo, sinais alarmantes de detritos estão começando a surgir. Pneus, sacos de plástico e outros detritos se estendem ao longo da costa da Academy Bay com frequência cada vez maior. Ao longo dos últimos 15 anos, o número de espécies introduzidas mais do que duplicou.