[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] Amazonで再び販売したいのですが、あなたの許可を頂けないでしょうか？ もしくは、こちらから提案させて頂きたいことがあります。 あなたが扱っているアダ...

Original text

Amazonで再び販売したいのですが、あなたの許可を頂けないでしょうか？
もしくは、こちらから提案させて頂きたいことがあります。

あなたが扱っているアダルトジャンルの商品ですが、私は数多くの種類の商品と在庫を持っています。

そこで、私のビジネスパートナーになって頂けませんか？

あなたにもメリットがあるように、安い価格で納品させて頂きます。

Amazonやあなたのショップで扱えば、競合する他社もいないので、間違いなく売上は上がると思います。

翻訳 / 英語

I'd like to open up my store on Amazon again, and could I have your permission?
Or, I have a proposition to make.

I have various merchandise you deal with in stock.

Therefore, could we become business partners?

I will provide the items at low prices so there will be merit on your part.

If these items are sold on Amazon and your shop, the sales will rise, as there aren't any competitors.

翻訳 / 英語

I'd like to make a sale again on Amazon, but do I have your approval?
If so, I'd like to make a proposal.

I have a lot of types of the adult genre products you deal in in stock.

So, would you be my business partner?

I can deliver the products at a low price so that it's worth your while.

There are no competing companies, so if you deal the products through Amazon or your own shop I'm certain you'll see an increase in sales.

Original text

アダルト商品以外の商品であっても、日本の商品で販売したいものがあればあなたに協力します。

私は海外のビジネスパートナーとなって頂ける方を１社だけ、探していたところでしたので、このような提案をさせて頂きました。

あなたからの良いお返事をお待ちしております。

翻訳 / 英語

I can help you sell any Japanese merchandise you want even if they aren't adult goods.

I made this proposal because I have been looking for just one overseas business partner.

I hope that you're interested. Thank you.

翻訳 / 英語

If you are interested in selling non-adult products in Japan, I will cooperate.

I am searching for just one company overseas to form a partnership with, and have sent you this message on behalf.

I hope to hear back from you.