Original Text / Japanese
Copy
アメ横（飴屋通りの意）は東京でもっとも賑やかな商店街のひとつであり、週末には歩けなくなるほどの客でいっぱいになります。
同時にここは、日本の東北地方へ向かう鉄道の起点駅でもあり、郷愁の漂う街としても愛されてきました。
Rating
59
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2009 at 17:09
Ameyoko (translates as "Candy-Store Street") is one of the liveliest shopping avenues in Tokyo, which becomes so filled with people on weekends that one cannot even walk straight.
Also located in this place, is the departure station of the railway destined for Tohoku region, and for this reason the town has been loved for its sense of nostalgia.
Also located in this place, is the departure station of the railway destined for Tohoku region, and for this reason the town has been loved for its sense of nostalgia.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2009 at 19:21
Ameyoko (means the street of candy shops) is a street of shops which is becoming busier and busier. In weekends, there are so many guests that one cannot even walk through them.
At the same time, this place also has the inception stations bound for the northeast part of Japan. So it is also a street loved by the nostalgic people.
At the same time, this place also has the inception stations bound for the northeast part of Japan. So it is also a street loved by the nostalgic people.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 19 Oct 2009 at 19:49
Ameyoko-cho Arcade (meaning candy store street) is one of the most lively shopping districts in Tokyo. On weekends, it is so filled with visitors that one can hardly walk.
At the same time , it is the starting station of the railroads going toward north-east Japan, so it is loved for its nostalgic atmosphere.
At the same time , it is the starting station of the railroads going toward north-east Japan, so it is loved for its nostalgic atmosphere.
