Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] When i record the action if i input japanese the record would have been recor...

This requests contains 233 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( alohaboy , hironomiya , taivn07 ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by xhirashima at 12 Apr 2011 at 11:31 1000 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

操作を記録する際に日本語の入力をおこなうとKeyPressとして記録されてしまう。
操作を記録する際に、日本語入力をおこなうとKeyPressとして記録され、文字列の入力として記録されません。
日本語を入力する場合は、複数のアルファベットを組み合わせて日本語の候補を複数出し、スペースキーで選択し確定させます。
その際に全ての操作をKeyPressとして記録してしまい、文字列を入力したいだけなのに、大量のKeyPressが表示されてしまいます。
良い方法はないでしょうか?

taivn07
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Apr 2011 at 12:14
When i record the action if i input japanese the record would have been recorded as KeyPress.
When i record the action if i input japanese the record would have been recorded as KeyPress,if i input character string it isn't recorded.
When i input the Japanese,the Japanese out of a combination of multiple candidates, plural alphabet,choose space to settle.
At this time i record all action as KeyPress and i only want to input character string,a lot of KeyPress will be displayed.
isn't there a good method?
alohaboy
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Apr 2011 at 12:12
It is recorded as KeyPress when I input the Japanese when I record operation.
When I record operation, it is recorded as KeyPress when I perform Japanese input and is not recorded as input of the character string.
When I input Japanese, I put the plural alphabets together and send plural Japanese candidates and let I choose it with the space key and settle.
Though all operation is recorded as KeyPress in the case, and it's done, and would just like to input a character string, a great deal of KeyPress is indicated.
Will not there be the good way?
hironomiya
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Apr 2011 at 12:01
When recording the operation by entering Japanese, it is recorded as KeyPress.
When recording the operation by entering Japanese, it is recorded as KeyPress. It is not recorded as an input of the character string.
In case of entering Japanese, showing some candidate Japanese by combining two or more alphabets, and then, selecting the right words by the space key.
At that time, all operations are recorded as Key Press, a lot of Key Press are showed, even though, we just want to input the character string.
Is there any good method to solve the problem?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime