The Moon Cake is the special food of Mid-Autumn Festival. On that day, people sacrifice moon cakes to the moon as an offering and eat them for celebration. Moon cakes come in various flavors according to the region. The moon cakes are round, symbolizing the reunion of a family, so it is easy to understand how the eating of moon cakes under the round moon can evoke longing for distant relatives and friends. Nowadays, people present moon cakes to relatives and friends to demonstrate that they wish them a long and happy life.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 14:39:22に投稿されました
El pastel de luna es la comida especial del Festival de mediados de otoño. Ese día, personas ofrecen pasteles de luna a la luna y los comen como celebración. Pasteles de luna vienen en varios sabores de acuerdo a la región. Los pasteles de luna son redondos, simbolizando la reunión de una familia, así es fácil entender como el comer pasteles de luna bajo la luna redonda puede invocar nostalgia para familiares y amigos lejanos. Ahora en día, personas presentan pasteles de luna a familiares y amigos para demostrar que les desean una larga y feliz vida.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 14:37:29に投稿されました
El Pastel Lunar es el platillo especial del Festival de Medio Otoño. En ese día, la gente sacrifica pasteles lunares a la luna a manera de ofertan y los degustan para la celebración. Los pasteles lunares vienen en distintos sabores de acuerdo a la región.
Los pasteles lunares son redondos, simbolizando la reunión de una familia, lo cual hace sencillo el entender cómo es que el comer los pasteles lunares bajo la redonda luna puede evocar el anhelo hacia familiares y amigos. Hoy en día, la gente presenta pasteles lunares a familiares y amigos para demostrar que les desean una larga y feliz vida.
Los pasteles lunares son redondos, simbolizando la reunión de una familia, lo cual hace sencillo el entender cómo es que el comer los pasteles lunares bajo la redonda luna puede evocar el anhelo hacia familiares y amigos. Hoy en día, la gente presenta pasteles lunares a familiares y amigos para demostrar que les desean una larga y feliz vida.
In addition to these common customs, there are those that are popular in certain areas on Mid-Autumn Day. In southern China, children play with festival lanterns. In Hong Kong, one of the most important activities is the fire dragon dances; in Shanghai, people go out for moon appreciation instead of staying inside and they burn incense buckets. In Taiwan, people set off sky lanterns and single girls steal vegetables, which hopefully can bring them a 'Mr. Right.’ These form only the tip of the iceberg. If one attends a Mid-Autumn Festival in China, they will find more interesting customs for sure.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 14:53:35に投稿されました
Además de estas costumbres, también hay aquellas que son populares en ciertas áreas en el día de Mediados Otoño. En el sur de China, los niños juegan con linternas de papel. En Hong Kong, uno de las actividades mas importantes es el baile del dragón de fuego. En Shangai, la gente sale a apreciar la luna en vez de quedarse adentro y queman incienso. En Taiwán, la gente prende lámparas de cielo y las chicas solteras roban vegetales, esto les da esperanza de que llegue el chico correcto. Estas forman solo la punta de la montaña. Si uno asiste al festival de Mediados de Otoño, seguro se encontrara con mas costumbres interesantes.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 14:59:49に投稿されました
Además de estas costumbre comúnes, se encuentran aquellas que son populares en ciertas áreas del Día de Medio Otoño. En China del Sur, los niños juegan con linternas del festival. En Hong Kong, una de las actividades mas importantes son los bailes del Dragón de Fuego; en Shanghai, la gente sale para la apreciación de la luna en vez de quedarse adentro y queman cubos de incienso. En Taiwan, la gente explota las linternas y las chicas solteras roban vegetales, lo cual ojalá pueda traerles al 'Señor Correcto.' Esto solamente forma la punta del iceberg. Si uno atiende a un Festival de Mitad de Otoño en china, seguramente encontrarán mas costumbres interesantes.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 15:01:21に投稿されました
Además de estas costumbres comunes, están ésas que son populares en ciertas áreas en el Día de Mediados de Otoño. Al sur de China, los niños juegan con las linternas del festival. En Hong Kong, una de las actividades más importantes es la danza del dragón de fuego; en Shanghai, las personas salen a apreciar la luna en vez de quedarse dentro y queman cubetas de incienso. En Taiwán, las personas lanzan linternas al cielo y las chicas solteras roban vegetales esperanzadas de que esto les traerá al "Señor Indicado". Estas tradiciones forman sólo la punta del iceberg. Si uno va al Festival de mediados de Otoño en China, de seguro encontrará costumbres más interesantes.
評価
53
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 15:04:24に投稿されました
En adición a estas costumbres comunes, están aquellas que son populares en ciertas áreas, en el Día de Medio Otoño.
En el sur de China, los niños juegan con el festival de los faroles. En Hong Kong, una de las actividades más importantes es el baile del dragón de fuego; en Shanghai, la gente sale a apreciar la luna en vez de permanecer adentro y queman cubos de incienso. En Taiwan, la gente apaga los faroles de cielo y chicas solteras roban vegetales, que esperan poder llevarlos a la persona correcta. Estas conforman solo la punta del iceberg. Si uno asiste a un Festival de Medio Otoño en China, encontrará costumbres más interesantes de seguro.
En el sur de China, los niños juegan con el festival de los faroles. En Hong Kong, una de las actividades más importantes es el baile del dragón de fuego; en Shanghai, la gente sale a apreciar la luna en vez de permanecer adentro y queman cubos de incienso. En Taiwan, la gente apaga los faroles de cielo y chicas solteras roban vegetales, que esperan poder llevarlos a la persona correcta. Estas conforman solo la punta del iceberg. Si uno asiste a un Festival de Medio Otoño en China, encontrará costumbres más interesantes de seguro.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 14:55:18に投稿されました
Además de estas costumbres típicas, hay también algunas que son populares en ciertas áreas durante la celebración de Mid-Autumn Day.
En el sur de China, los niños juegan con faroles festivos. En Hong Kong, una de las actividades más importantes es la danza de los dragones de fuego; en Shanghai, la gente sale a apreciar la luna en lugar de quedarse en sus casas y encienden inciensos. En Taiwan, lanzan lámparas al cielo y las mujeres solteras juntan vegetales, que con suerte traerá a ellas a "el indicado". Esto es apenas la punta del iceberg. Si uno participa del festival Mid-Autumn en China, de seguro encontrará más costumbres interesantes.
En el sur de China, los niños juegan con faroles festivos. En Hong Kong, una de las actividades más importantes es la danza de los dragones de fuego; en Shanghai, la gente sale a apreciar la luna en lugar de quedarse en sus casas y encienden inciensos. En Taiwan, lanzan lámparas al cielo y las mujeres solteras juntan vegetales, que con suerte traerá a ellas a "el indicado". Esto es apenas la punta del iceberg. Si uno participa del festival Mid-Autumn en China, de seguro encontrará más costumbres interesantes.
評価
50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/18 14:50:23に投稿されました
En adición a estas costumbres comunes, están aquellas que son populares en ciertas areas del día de medio otoño.En el sur de China, los niños juegan con linternas de festival. En Hong Kong, una de las actividades más importantes es el baile del dragón de fuego; En Shanghai, la gente sale para apreciar la luna en lugar de mantenerse dentro de casa y queman cubetas de incienso. En Taiwan, la gente lanza linternas al cielo y las chicas solteras roban vegetales, los cuales esperan poder brindar a "el indicado". Estas forman solamente la punta del iceberg. Si uno asiste a un festival de medio otoño en China, seguramente encontrará costumbres más interesantes.
