翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ スペイン語 )

英語

The Moon Cake is the special food of Mid-Autumn Festival. On that day, people sacrifice moon cakes to the moon as an offering and eat them for celebration. Moon cakes come in various flavors according to the region. The moon cakes are round, symbolizing the reunion of a family, so it is easy to understand how the eating of moon cakes under the round moon can evoke longing for distant relatives and friends. Nowadays, people present moon cakes to relatives and friends to demonstrate that they wish them a long and happy life.

スペイン語

El Pastel Lunar es el platillo especial del Festival de Medio Otoño. En ese día, la gente sacrifica pasteles lunares a la luna a manera de ofertan y los degustan para la celebración. Los pasteles lunares vienen en distintos sabores de acuerdo a la región.
Los pasteles lunares son redondos, simbolizando la reunión de una familia, lo cual hace sencillo el entender cómo es que el comer los pasteles lunares bajo la redonda luna puede evocar el anhelo hacia familiares y amigos. Hoy en día, la gente presenta pasteles lunares a familiares y amigos para demostrar que les desean una larga y feliz vida.