Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. The Moon Cake is the special food of ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] The Moon Cake is the special food of Mid-Autumn Festival. On that day, people...

翻訳依頼文
The Moon Cake is the special food of Mid-Autumn Festival. On that day, people sacrifice moon cakes to the moon as an offering and eat them for celebration. Moon cakes come in various flavors according to the region. The moon cakes are round, symbolizing the reunion of a family, so it is easy to understand how the eating of moon cakes under the round moon can evoke longing for distant relatives and friends. Nowadays, people present moon cakes to relatives and friends to demonstrate that they wish them a long and happy life.
marisolgonzalez
marisolgonzalez さんによる翻訳
El pastel de luna es la comida especial del Festival de mediados de otoño. Ese día, personas ofrecen pasteles de luna a la luna y los comen como celebración. Pasteles de luna vienen en varios sabores de acuerdo a la región. Los pasteles de luna son redondos, simbolizando la reunión de una familia, así es fácil entender como el comer pasteles de luna bajo la luna redonda puede invocar nostalgia para familiares y amigos lejanos. Ahora en día, personas presentan pasteles de luna a familiares y amigos para demostrar que les desean una larga y feliz vida.
pablo_arg91
pablo_arg91さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1131文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,545.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
marisolgonzalez marisolgonzalez
Starter
Looking forward to use my language skills and translate everything I can!
フリーランサー
pablo_arg91 pablo_arg91
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

One of the things we’ve had consistent success with is a structured process for collecting and distilling the experience of those who live with the problem on which we’re working. They’re the target lead users of whatever product or process we develop. We work with firms like IDEO, the Parsons DESIS Lab, and the Public Policy Lab to conduct what is basically ethnographic or field research. It’...
英語 → スペイン語
We first see her as the frumpy but sweetly naïve Laurel, who never left her family's rural California home. She stuck around after her mother's death to look after her melancholy father (John Carroll Lynch), even creepily going so far as to wear her mom's old-fashioned dresses. Kazan also plays Laurel's twin sister, Audrey, the stylish and sophisticated "pretty one" of the film's title. Audrey ...
英語 → スペイン語
Thank you for listing your restaurant in our online guidebook. As requested through your subscription on XXX, your restaurant is now figuring in the top 10 in our Madrid restaurant list page. However, this publication is set to stay as is for the 3 months following the date of your subscription. If you wish to keep your restaurant listed in the most highlighted spot, please kindly fill the fo...
英語 → スペイン語
Using Ambi Climate is now even easier with voice control! Just install this app and link it to your Ambi Climate account* What can you do? - Turn on/off your AC - Turn on/off all your ACs - Adjust AC temperature - Check on the temperature in the room Need help? Please contact us at support@ambiclimate.com, or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app. * You must have an A...
英語 → スペイン語

marisolgonzalezさんの他の公開翻訳

Documentos de literatura gris pueden proporcionar una fuente más rica de detalles que un estudio científico. Debido a que no están vinculados a una estructura convencional, pueden ser más largos y proporcionar más detalles. Resultados de la investigación pueden ser escritos en un estilo que es más accesible y útil para un especialista que un documento científico.
Literatura gris también puede ser publicada con mayor rapidez, ya que no tiene que pasar por el potencialmente largo proceso de revisión científica externa. Y en casos que no hay mucha información sobre un tema en investigaciones externas, la literatura gris puede proporcionar una valiosa fuente de información.
英語 → スペイン語