[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 'Walker'は、M7モーションコプロセッサを用いた、省電力な歩数計アプリです。ウォーキングやランニングによる歩数や消費カロリーなどのデータ管理に加え、...

Original text

'Walker'は、M7モーションコプロセッサを用いた、省電力な歩数計アプリです。ウォーキングやランニングによる歩数や消費カロリーなどのデータ管理に加え、体重や体脂肪や血圧の記録管理も行えるため、ダイエットや健康管理にもおすすめ。

またその他にも、Twitter、Facebook、EvernoteなどのSNSとの連携、位置情報サービスを用いたルートトラッキング、歩数の世界ランキング機能などなど、様々な機能も満載。

ウォーキングやランニングを楽しみましょう！

翻訳 / 英語

The 'Walker' is a power saving pedometer app that used the M7 motion co-processor. In addition to managing data such as the number of steps during walking or running, calories burned etc. It also enables record management of the body weight, body fat, and blood pressure and I also recommend it for managing diet and health.

In addition, it also connects to SNS such as Twitter, Facebook, Evernote etc, and comes fully equipped with lots and lots of features such as route tracking that uses position information service and number of steps world ranking feature etc.

Let look forward on walking and running!

翻訳 / 英語

'Walker' is a pedometer saving power app that uses M7 Motion Coprocessor. You can manage your number of steps in walking and running, number of calories burned, and the like. In order to carry out the results of your body weight, body fat and blood pressure, diet and health maintenance is recommended.

In addition to that, it can be link to other SNS like Twitter, Facebook, Evernote. It can also be used in route tracking using location-based services. It has number of steps world ranking function and it is fully loaded with other various as well.

Let's enjoy walking and running!

Original text

アプリを起動すると初期設定が表示されます。単位、身長、体重を選択し、’初期設定を完了’をタップして下さい。

メイン画面です。歩数やカロリーや距離の表示、日付の切り替え、SNSへの投稿、メモの記録、体重や体脂肪や血圧の記録等を行うことが出来ます。

メイン画面を左右にスワイプすると、時間別データやアクティビティログに切り替えることが出来ます。

上部の日付をタップするとカレンダーが表示されます。任意の日付を選択することで、過去のデータに切り替えることが出来ます。

翻訳 / 英語

The initial setup will display when the app is started. Please tap on "Initial setup completed" once you have selected the units, height and weight.

This is main screen. It displays the number of steps, calories and distance, allows date modification, posting in SNS, recording in the memo, recording of the body weight, body fat and blood pressure.

When you swipe left and right in the main screen, you can change the hourly data and the activity log.

When you tap the date on the upper portion then the calendar would be displayed. And when you select a date, you would be able to change the past data.

翻訳 / 英語

Initial configuration is displayed when launching the app. Select unit, height, and weight then tap "complete the initial configuration'.

The Main Screen.
The number of steps, calorie, distance is displayed. You can perform things like switching of dates, posting to SNS, recording notes such as record of your blood pressure, body fat and weight.

You can switch to the activity log and hourly data by swiping left and right on the main screen.

Calendar is displayed by tapping the date on the top. You can switch data of the past by selecting the date of your choice.

Original text

画面下のボタンからは、Twitter、Facebook、Evernoteへの投稿、メモの記録、体重や体脂肪や血圧の記録を行うことが出来ます。

画面右上のメニューボタンをタップするとサイドからメニューバーが表示されます。ここから他のメニューへ切り替えることが出来ます。

月別リストです。歩数やカロリーや距離など、1ヶ月分の歩行データがリスト表示されます。また、各セルをタップすることで詳細を確認することも出来ます。

翻訳 / 英語

You can post in Twitter, Facebook and Evernote, record in the memo, record your body weight, body fat and blood pressure with the buttons at the bottom of the screen.

When you tap on the upper right screen menu button, the menu bar will be shown on the side. You can switch to other menus from here.

This is the monthly list. The list shows a month's worth of walking data such as the number of steps, calorie and the distance. In addition, you can view the details by tapping on each cell.

翻訳 / 英語

Buttons for posting in Twitter, Facebook, Evernote, recording notes, recording of blood pressure and body fat and weight is located at the bottom of the screen.

Menu bar will be displayed by tapping the right-upper button of the screen. You can switch from other menus from there.

The distance, calorie pedometer, walking data for one month will be listed in the Monthly List. And also, you can check the details by tapping each cells.

Original text

月別グラフです。1ヶ月分の歩行データがグラフ表示されます。また、画面を左右にスワイプすることで体重や体脂肪や血圧のグラフに切り替えることが出来ます。

期間別データです。週別、月別、年別の歩行データや、曜日別の歩数など、詳細なデータを確認することが出来ます。

マップメニューです。下部のスイッチをオンにすることで、GPSを用いた移動ルートのトラッキングが開始されます。また、画面右下の設定アイコンをタップすると、マップに関するカスタマイズ画面が表示されます。

翻訳 / 英語

This is the monthly graph. This graph shows a month's worth of walking data. In addition, you can switch to the body weight, body fat, and blood pressure graph when you swipe it left and right on the screen.

This is the period-specific data. You can confirm on the detailed data such as weekly, monthly , yearly walking data as well as day of the week step numbers.

This is the map menu. When you turn on the switch at the bottom, the movement route tracking using GPS will start. In addition, a customize screen for the map will be displayed when you tap on the setup icon on the lower right portion of the screen.

翻訳 / 英語

The Monthly Chart.
Walking data for one month will be displayed in the graph. And also, you can switch the graph to blood pressure and body fat and weight by swiping left or right on the screen.

The Periodical Data.
You can check the detailed walking data weekly, monthly or yearly and the number of steps by day of the week.

The Map Menu.
It will start tracking your travel route through GPS by switching on the lower-part switch. Moreover, map customization screen will appear by tapping the setting icon at bottom-right part of the screen.

Original text

iOS標準機能のGame Centerを用いた歩数の世界ランキングです。‘ランキングへ参加’をタップするとサインイン画面が表示されます。アカウントを持っている場合はApple IDとパスワードを入力し、サインインを行って下さい。アカウントを持っていない場合は’Apple IDを新規作成’からアカウントを作成して下さい。

設定メニューです。パスコードロック、単位の選択、身体情報の設定、背景色の設定、ヘルプの閲覧、アプリ内購入（広告の削除）、アプリ情報の確認等を行うことが出来ます。

翻訳 / 英語

The number of steps world ranking that utilized the IOS standard feature Game Center. The signin screen will be displayed once you tap on "Join Ranking". Enter you Apple ID and password if you have one and proceed with the signin. You can create a new account if you do not have an Apple ID.

This is the setup menu. You can perform passcode lock, unit selection, body information setup, browse the help section, purchase within app (remove ads), and confirm app information.