Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 'Walker'は、M7モーションコプロセッサを用いた、省電力な歩数計アプ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 'Walker'は、M7モーションコプロセッサを用いた、省電力な歩数計アプリです。ウォーキングやランニングによる歩数や消費カロリーなどのデータ管理に加え、...

翻訳依頼文
iOS標準機能のGame Centerを用いた歩数の世界ランキングです。‘ランキングへ参加’をタップするとサインイン画面が表示されます。アカウントを持っている場合はApple IDとパスワードを入力し、サインインを行って下さい。アカウントを持っていない場合は’Apple IDを新規作成’からアカウントを作成して下さい。

設定メニューです。パスコードロック、単位の選択、身体情報の設定、背景色の設定、ヘルプの閲覧、アプリ内購入（広告の削除）、アプリ情報の確認等を行うことが出来ます。
iluvsnoopy228
iluvsnoopy228 さんによる翻訳
The number of steps world ranking that utilized the IOS standard feature Game Center. The signin screen will be displayed once you tap on "Join Ranking". Enter you Apple ID and password if you have one and proceed with the signin. You can create a new account if you do not have an Apple ID.

This is the setup menu. You can perform passcode lock, unit selection, body information setup, browse the help section, purchase within app (remove ads), and confirm app information.
puccaneko
puccanekoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,134円
翻訳時間
1日
フリーランサー
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter
フリーランサー
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

遠藤さんか鈴木さんのどちらかUSチームへレクチャーをお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
Amazon.com　御中 いつもお世話になっております。 nyandemoyaの細江と申します。 今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。 私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。 社名：マッチングワールド株式会社 販売店情報：浅草マッハ URL情報： ECサイト情報：
日本語 → 英語
ダイキャストカーが届きました。 商品を確認しますと、輸送中のダメージによりボンネットが外れていました。 ボンネットを取り付ける方法を教えてください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か？ ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か？ ODM化するにあたり数量などの条件がありますか？ adaptive iris と　DC iris の違いを教えてください。 このカメラには、フランジバック調整はついていますか？ この会社は、放送用の映像機器や通信機器を販売しています。セキュリティカメラは、これまで中国系の会社のODMを販売 していました。NDAA対応のカメラを探しているそうです。
日本語 → 英語

iluvsnoopy228さんの他の公開翻訳

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
日本語 → 英語
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
日本語 → 英語
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
日本語 → 英語
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
日本語 → 英語