[英語からフランス語への翻訳依頼] Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay ...

この英語からフランス語への翻訳依頼は webarella さん souriez_moi さん meissa さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 313文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

activetestによる依頼 2013/11/12 12:06:46 閲覧 2233回
残り時間: 終了

Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay information to do with the devastation wrought by a powerful typhoon in the Philippines. Typhoon Haiyan (also known as Yolanda) left a trail of destruction over the weekend, with officials fearing that up to 10,000 people may have died.

webarella
評価 53
翻訳 / フランス語
- 2013/11/12 12:19:46に投稿されました
Google a annoncé aujourd'hui le lancement d'outils de gestion de crise permettant la collecte et le relais d'informations en lien avec le ravage causé par le puissant typhon qui a frappé les Phillipines. Le typhon Haiyan (aussi appelé Yolanda) a laissé derrière lui des dégâts considérables après son passage la fin de semaine dernière. Les préposés craignent qu'il ait coûté la vie à près de 10 000 personnes.
souriez_moi
評価 53
翻訳 / フランス語
- 2013/11/12 12:45:12に投稿されました
Google a annoncé aujourd'hui qu'elle a lancé des outils de crise pour aider à réunir et relayer information sur la dévastation causée par un puissant typhon aux Philippines. Typhoon Haiyan (également connu sous le nom Yolanda) a laissé un sentier de destruction pendant cette fin de semaine, avec un chiffre officielle de 10,000 morts.
★★★★☆ 4.0/1
meissa
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2013/11/12 12:47:40に投稿されました
Google a annoncé aujourd'hui qu'il a lancé des outils de crise pour aider a assembler et transmettre des informations relationées avec la devastation cuasée par un fort typhon dans les Philippines. Le typhon Haiyan (aussi connu comme Yolanda) a laissé une trainée de destruction durand la fin de semaine, avec les officiels craignant que jusqu'à 10.000 personnes pourraient avoir mouru.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。