Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Google announced today it has launche...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay ...

翻訳依頼文
Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay information to do with the devastation wrought by a powerful typhoon in the Philippines. Typhoon Haiyan (also known as Yolanda) left a trail of destruction over the weekend, with officials fearing that up to 10,000 people may have died.

webarella
webarella さんによる翻訳
Google a annoncé aujourd'hui le lancement d'outils de gestion de crise permettant la collecte et le relais d'informations en lien avec le ravage causé par le puissant typhon qui a frappé les Phillipines. Le typhon Haiyan (aussi appelé Yolanda) a laissé derrière lui des dégâts considérables après son passage la fin de semaine dernière. Les préposés craignent qu'il ait coûté la vie à près de 10 000 personnes.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
313文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
705円
翻訳時間
38分
フリーランサー
webarella webarella
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

Sakenote is an app that documents your encounters with delicious Japanese sake. Compile your very own personal "Fantastic Sake List" by making a record of your favorites! Main Features - Search easily for sake brand names (romanized characters work too!) - Rate drinks on a scale of 5 - Store pictures of labels or side dishes together as well - Location can be automatically recorded - Ea...
英語 → フランス語
A second act plot twist of sorts doesn’t just accelerate the dramatic momentum; it forces the characters to confront the uglier sides of themselves. Every now and then, Koreeda will overplay his representations a little bit; there’s a scene in which Ono’s character contemplates an escape from the torment of potentially trading the son she loves for a child she doesn’t know, biology or not; this...
英語 → フランス語
Welcome to MKJAPAN! Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan. Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually...
英語 → フランス語
You the importer will be responsible for all "fees" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is delivered to you. Listed below are shipping details for IMPRT　JAPAN, including the geographies shipped to, the service level offered, and the prices charged. Note that Media Rates ...
英語 → フランス語

webarellaさんの他の公開翻訳

Pinterest, le site de création et de conservation de favoris visuels, a finalement lancé une version japonaise de ses services, et ce plus d'un an après avoir déclaré son intérêt pour le pays et avoir fait affaire avec le géant commercial japonais Rakuten.

En mai de l'an dernier, Rakuten a initié les négociations d'un investissement de 100 millions de dollars pour Pinterest.
英語 → フランス語